Як німецькою запитати, як звертатися одне до одного в змішаній команді

Основна ідея

У німецькій є дві форми звертання: Sie з Herr чи Frau плюс прізвище та du з іменем. Традиційно на роботі вживали Sie, а перейти на du пропонувала старша за посадою людина. Сьогодні багато компаній, особливо стартапи, технологічні та міжнародні команди, від самого початку вживають du з іменами, тоді як установи, юридичні фірми, банки та багато усталених компаній часто лишаються на Sie. Існують і змішані форми, наприклад ім’я з Sie. Оскільки практика в командах різна, запитати — цілком нормально. Граматика: “angesprochen werden” — пасивний інфінітив після модального дієслова möchten.

Інші способи сказати це

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – Нейтральне запитання з дієсловами duzen і siezen.

“Wollen wir uns duzen?” – Пропозиція перейти на du; традиційно її робить старша за посадою людина.

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – Ввічливий спосіб запропонувати ім’я з Sie.

Приклади

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Як ви хотіли б, щоб до вас зверталися в нашій новій проєктній групі?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Мені в проєкті підходить звертання за прізвищем.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.Тоді я не переноситиму автоматично звичку зі своєї старої групи.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Дякую, у командах щодо цього різні домовленості.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Якщо ваші вподобання зміняться, будь ласка, повідомте мене.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Так ми дотримуємося форми звертання, про яку справді домовилися.

Зверніть увагу

“Guten Morgen, Frau Anna!” → “Guten Morgen, Frau Becker!”: “Herr” і “Frau” вживаються з прізвищем, ніколи не з самим іменем. Якщо звертаєтеся на ім’я, відкиньте Herr чи Frau: “Guten Morgen, Anna!”

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Як ви хотіли б, щоб до вас зверталися в нашій новій проєктній групі?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Спочатку стоїть питальне слово “wie”, потім модальне “möchten Sie”. Пасивний інфінітив “angesprochen werden” завершує речення, а “in unserer neuen Projektgruppe” — давальний відмінок жіночого роду.

2. Складіть слова в правильному порядку: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   “Übernehmen” у значенні «переймати» — нероздільне дієслово, тож жоден префікс не переходить в кінець. “Nicht automatisch” заперечує автоматичне перенесення, а “aus meiner alten Gruppe” — давальний відмінок після aus.

3. Напишіть це речення німецькою: Так ми дотримуємося форми звертання, про яку справді домовилися.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   “Sich richten nach” означає дотримуватися чогось або орієнтуватися на щось і вживається з давальним відмінком. “Der tatsächlich vereinbarten Anrede” ставить прислівник “tatsächlich” перед дієприкметником-прикметником.

Використайте сьогодні

Ви приєдналися до нового проєкту з людьми з двох відділів. Напишіть вступне речення для першої зустрічі, у якому запитуєте всіх, як їм зручніше, щоб до них зверталися.