Jak po niemiecku zapytać o sposób zwracania się po imieniu lub nazwisku w mieszanym zespole

Zasada

Niemiecki ma dwie formy zwracania się: „Sie” z Herr lub Frau i nazwiskiem oraz „du” z imieniem. Tradycyjnie w miejscach pracy używano „Sie”, a przejście na „du” proponowała osoba wyższa rangą. Dziś wiele firm, zwłaszcza start-upy, firmy technologiczne i zespoły międzynarodowe, od początku używa „du” i imion, podczas gdy urzędy, kancelarie prawnicze, banki i wiele ugruntowanych firm często zostaje przy „Sie”. Istnieją też formy mieszane, na przykład imię z „Sie”. Ponieważ praktyka zależy od zespołu, pytanie o to jest czymś normalnym. Gramatyka: „angesprochen werden” to bezokolicznik strony biernej po czasowniku modalnym möchten.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – Neutralne pytanie z czasownikami duzen i siezen.

„Wollen wir uns duzen?” – Propozycja przejścia na „du”; tradycyjnie składa ją osoba wyższa rangą.

„Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – Grzeczny sposób zaproponowania imienia z „Sie”.

Przykłady

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Jak chciałby Pan lub chciałaby Pani, żeby zwracać się do niego lub do niej w naszej nowej grupie projektowej?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.W projekcie odpowiada mi zwracanie się po nazwisku.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.W takim razie nie przejmę automatycznie nawyku z mojej starej grupy.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Dziękuję, zespoły mają w tej sprawie różne ustalenia.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Jeśli Pana lub Pani preferencje się zmienią, proszę dać znać.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.W ten sposób kierujemy się formą zwracania się, którą faktycznie ustaliliśmy.

Uważaj

„Guten Morgen, Frau Anna!” → „Guten Morgen, Frau Becker!”: „Herr” i „Frau” łączą się z nazwiskiem, nigdy z samym imieniem. Jeśli używasz imienia, pomiń Herr lub Frau: „Guten Morgen, Anna!”

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jak chciałby Pan lub chciałaby Pani, żeby zwracać się do niego lub do niej w naszej nowej grupie projektowej?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Na początku stoi słowo pytające „wie”, potem czasownik modalny „möchten Sie”. Bezokolicznik strony biernej „angesprochen werden” zamyka zdanie, a „in unserer neuen Projektgruppe” jest w celowniku rodzaju żeńskiego.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   „Übernehmen” w znaczeniu „przejąć” jest nierozdzielne, więc żaden przedrostek nie idzie na koniec. „Nicht automatisch” zaprzecza automatycznemu przeniesieniu, a „aus meiner alten Gruppe” jest w celowniku po aus.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W ten sposób kierujemy się formą zwracania się, którą faktycznie ustaliliśmy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   „Sich richten nach” znaczy stosować się do czegoś lub kierować się czymś i łączy się z celownikiem. „Der tatsächlich vereinbarten Anrede” stawia przysłówek „tatsächlich” przed przymiotnikiem imiesłowowym.

Użyj tego dzisiaj

Dołączasz do nowego projektu z osobami z dwóch działów. Napisz zdanie otwierające pierwsze spotkanie, w którym zapytasz wszystkich, jak wolą, żeby się do nich zwracać.