Как по-немецки спросить, как принято обращаться друг к другу в смешанной команде

Основная идея

В немецком есть две формы обращения: Sie с Herr или Frau плюс фамилия и du с именем. Традиционно на работе использовали Sie, а переход на du предлагал тот, кто старше по должности. Сегодня во многих компаниях, особенно в стартапах, технологических и международных командах, с самого начала используют du и имена, тогда как госучреждения, юридические фирмы, банки и многие устоявшиеся компании часто сохраняют Sie. Встречаются и смешанные формы, например имя вместе с Sie. Поскольку в разных командах принято по-разному, спросить совершенно нормально. Грамматика: «angesprochen werden» — инфинитив пассива после модального глагола möchten.

Другие способы сказать это

«Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?» – Нейтральный вопрос с глаголами duzen и siezen.

«Wollen wir uns duzen?» – Предложение перейти на du; традиционно его делает тот, кто старше по должности.

«Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?» – Вежливый способ предложить обращение по имени вместе с Sie.

Примеры

• Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Как вы хотели бы, чтобы к вам обращались в нашей новой проектной группе?
• Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Мне в проекте подходит обращение по фамилии.
• Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.Тогда я не стану автоматически перенимать привычку из моей прежней группы.
• Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Спасибо, в разных командах на этот счёт разные договорённости.
• Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Если ваше предпочтение изменится, пожалуйста, скажите мне.
• So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Так мы будем следовать обращению, которое действительно согласовано.

Обратите внимание

«Guten Morgen, Frau Anna!» → «Guten Morgen, Frau Becker!»: «Herr» и «Frau» употребляются с фамилией, но не с одним только именем. Если вы используете имя, опустите Herr или Frau: «Guten Morgen, Anna!»

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Как вы хотели бы, чтобы к вам обращались в нашей новой проектной группе?

   Показать ответ или пример ответа

   Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

   Сначала идёт вопросительное слово «wie», затем модальный глагол «möchten Sie». Инфинитив пассива «angesprochen werden» завершает предложение, а «in unserer neuen Projektgruppe» — датив женского рода.

2. Расставьте слова по порядку: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

   Показать ответ или пример ответа

   Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

   «Übernehmen» в значении «перенимать» неотделяемый, поэтому приставка в конец не уходит. «Nicht automatisch» отрицает автоматический перенос, а «aus meiner alten Gruppe» — датив после aus.

3. Напишите это предложение по-немецки: Так мы будем следовать обращению, которое действительно согласовано.

   Показать ответ или пример ответа

   So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

   «Sich richten nach» означает «следовать чему-либо, ориентироваться на что-либо» и требует датива. В «der tatsächlich vereinbarten Anrede» наречие «tatsächlich» стоит перед причастием-прилагательным.

Используйте сегодня

Вы присоединяетесь к новому проекту с людьми из двух отделов. Напишите вступительное предложение для первой встречи, в котором вы спрашиваете у всех, как они предпочитают, чтобы к ним обращались.