das Projekt
die Anrede
die Gruppe
das Team
der Bescheid

Il principio

Il tedesco ha due forme di cortesia: Sie con Herr o Frau più il cognome, e du con il nome di battesimo. Tradizionalmente nei luoghi di lavoro si usava il Sie, e il passaggio al du veniva proposto dalla persona di grado più alto. Oggi molte aziende, soprattutto start-up, imprese tecnologiche e team internazionali, usano il du con il nome fin dall'inizio, mentre enti pubblici, studi legali, banche e molte aziende consolidate spesso mantengono il Sie. Esistono anche forme miste, come il nome con il Sie. Poiché la prassi varia da team a team, chiedere è normale. Grammatica: “angesprochen werden” è un infinito passivo dopo il verbo modale möchten.

Altri modi per dirlo

“Duzen wir uns hier im Team, oder siezen wir uns?” – Domanda neutra con i verbi duzen e siezen.

“Wollen wir uns duzen?” – Proposta di passare al du; tradizionalmente la fa la persona di grado più alto.

“Ist es für Sie in Ordnung, wenn ich Sie mit Vornamen anspreche?” – Modo cortese per proporre il nome di battesimo con il Sie.

Esempi

  • Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?Come desidera essere chiamato nel nostro nuovo gruppo di progetto?
  • Für mich passt im Projekt die Anrede mit Nachnamen.Nel progetto preferisco che mi si chiami per cognome.
  • Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.Allora non adotto automaticamente l'abitudine del mio vecchio gruppo.
  • Danke, die Teams haben dazu unterschiedliche Absprachen.Grazie, i team hanno accordi diversi in proposito.
  • Falls sich Ihre Präferenz ändert, sagen Sie gern Bescheid.Se le sue preferenze cambiano, me lo dica pure.
  • So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.Così ci atteniamo alla forma di cortesia effettivamente concordata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Guten Morgen, Frau Anna!” → “Guten Morgen, Frau Becker!”: “Herr” e “Frau” vanno con il cognome, mai con il solo nome di battesimo. Se usi il nome, togli Herr o Frau: “Guten Morgen, Anna!”

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Come desidera essere chiamato nel nostro nuovo gruppo di progetto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wie möchten Sie in unserer neuen Projektgruppe angesprochen werden?

    La parola interrogativa “wie” viene per prima, poi il modale “möchten Sie”. L'infinito passivo “angesprochen werden” chiude la frase, e “in unserer neuen Projektgruppe” è dativo femminile.

  2. Metti le parole in ordine: alten / aus / automatisch / Dann / die / Gewohnheit / Gruppe / ich / meiner / nicht / übernehme

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann übernehme ich nicht automatisch die Gewohnheit aus meiner alten Gruppe.

    “Übernehmen” è inseparabile nel senso di “adottare”, quindi nessun prefisso va in fondo. “Nicht automatisch” nega il trasferimento automatico, e “aus meiner alten Gruppe” è dativo dopo aus.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Così ci atteniamo alla forma di cortesia effettivamente concordata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    So richten wir uns nach der tatsächlich vereinbarten Anrede.

    “Sich richten nach” significa seguire o attenersi a qualcosa e vuole il dativo. “Der tatsächlich vereinbarten Anrede” colloca l'avverbio “tatsächlich” davanti all'aggettivo participiale.

Usalo oggi

Entri in un nuovo progetto con persone di due reparti. Scrivi una frase di apertura per la prima riunione in cui chiedi a tutti come preferiscono essere chiamati.