Almanca’da gayriresmî bir deneme ziyaretinin sizi neye bağladığını netleştirme

Temel fikir

Almanya’daki birçok spor kulübü, dans okulu, müzik okulu ve koro bir Schnupperstunde ya da Probetraining sunar: etkinliğin size uyup uymadığını görmek için bir ya da birkaç ders. Bunlar çoğu zaman ücretsiz ya da ucuzdur, ama her zaman değil; bu yüzden sorun. Bir Verein’a katılmak genellikle bir üyelik formu (Mitgliedsantrag) doldurmak ve düzenli bir üyelik aidatı (Mitgliedsbeitrag) ödemek anlamına gelir; bazı kulüplerde ayrılmak için bildirim süreleri vardır ve imzalamadan önce bunları kontrol etmelisiniz. Dil bilgisi: “reinschnuppern”, “hineinschnuppern” sözcüğünün günlük konuşmadaki kısa biçimidir; kelime anlamı koklayarak içeri girmektir; “schnuppern” koklamak demektir.

Söylemenin diğer yolları

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – Spor kulüplerinde yaygın; günlük konuşma dilinden “erst mal”.

“Kostet die Schnupperstunde etwas?” – Ücret hakkında doğrudan ve tarafsız soru.

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – Deneme dersinin doğrudan üyeliğe yol açıp açmadığını sorar.

Örnekler

• Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?Sizin teklifinizde önce bir göz atmak ne demek?
• Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Önce grup derslerimizden birini izleyebilirsin.
• Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Bununla zaten düzenli bir katılım üzerinde anlaşılmış oluyor mu?
• Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.Onu bizde ancak ziyaretten sonra konuşuruz.
• Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.O zaman olası ücretleri de önceden soracağım.
• Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.İyi; sadece gayriresmî ifadeyi değil, somut koşulları netleştir.

Dikkat et

“Kann ich eine Probetraining machen?” → “Kann ich ein Probetraining machen?”: Birleşik adlar, son parçalarının cinsiyetini alır. “Das Training” nötrdür, bu yüzden “das Probetraining” nötr artikel “ein” gerektirir; “die Probe” dişil olsa bile.

Kendin dene

1. Almanca’ya çevirin: Sizin teklifinizde önce bir göz atmak ne demek?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

   “Was bedeutet …?” bir anlam sorar; günlük konuşma ifadesi “erst einmal reinschnuppern” sonda alıntılanmıştır. “Bei eurem Angebot” datif nötrdür.

2. Sözcükleri sıraya koyun: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

   “Ist … vereinbart” durum edilgenidir: soru, bir anlaşmanın zaten var olup olmadığıdır. “Damit” “bununla” demektir ve deneme ziyaretine göndermedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; sadece gayriresmî ifadeyi değil, somut koşulları netleştir.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

   “Kläre” du emir kipidir. “Statt”, iki akkusativ nesneyi, “die konkreten Bedingungen” ve “das lockere Wort”, birbirine bağlar ve gerçekleri gevşek ifadelerle karşılaştırır.

Bugün kullan

Yakınınızdaki bir spor kulübü ya da koro seçin. Bir deneme dersine katılıp katılamayacağınızı, bunun bir ücreti olup olmadığını ve sonrasında ne olacağını soran bir e-posta yazın.