Jak po niemiecku wyjaśnić, do czego zobowiązuje swobodna wizyta próbna

Zasada

Wiele niemieckich klubów sportowych, szkół tańca, szkół muzycznych i chórów oferuje Schnupperstunde lub Probetraining: jedne lub kilka zajęć, żeby sprawdzić, czy dana aktywność ci odpowiada. Są one często bezpłatne lub tanie, ale nie zawsze, więc zapytaj. Wstąpienie do Verein zwykle oznacza wypełnienie wniosku członkowskiego (Mitgliedsantrag) i płacenie regularnej składki członkowskiej (Mitgliedsbeitrag); niektóre kluby mają okresy wypowiedzenia przy odejściu, które warto sprawdzić przed podpisaniem. Gramatyka: „reinschnuppern” to potoczna skrócona forma od „hineinschnuppern”, dosłownie „wwąchać się”; „schnuppern” znaczy węszyć.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – Częste w klubach sportowych; potoczne „erst mal”.

„Kostet die Schnupperstunde etwas?” – Bezpośrednie i neutralne pytanie o koszt.

„Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – Pyta, czy zajęcia próbne prowadzą wprost do członkostwa.

Przykłady

• Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?Co w waszej ofercie znaczy najpierw się rozejrzeć?
• Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Najpierw możesz obejrzeć jedne z naszych zajęć grupowych.
• Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Czy to oznacza już stałe uczestnictwo?
• Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.U nas omawiamy to dopiero po wizycie.
• Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.W takim razie wcześniej zapytam też o ewentualne koszty.
• Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Dobrze, wyjaśnij konkretne warunki, zamiast poprzestawać na luźnym określeniu.

Uważaj

„Kann ich eine Probetraining machen?” → „Kann ich ein Probetraining machen?”: rzeczowniki złożone przyjmują rodzaj ostatniego członu. „Das Training” jest rodzaju nijakiego, więc „das Probetraining” wymaga rodzajnika nijakiego „ein”, choć „die Probe” jest rodzaju żeńskiego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Co w waszej ofercie znaczy najpierw się rozejrzeć?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

   „Was bedeutet …?” pyta o znaczenie; potoczne wyrażenie „erst einmal reinschnuppern” jest zacytowane na końcu. „Bei eurem Angebot” jest w celowniku rodzaju nijakiego.

2. Ułóż słowa w odpowiednim porządku: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

   „Ist … vereinbart” to bierne stanu: pytanie dotyczy tego, czy porozumienie już istnieje. „Damit” znaczy „przez to”, odnosząc się do wizyty próbnej.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, wyjaśnij konkretne warunki, zamiast poprzestawać na luźnym określeniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

   „Kläre” to tryb rozkazujący 2. osoby liczby pojedynczej (du). „Statt” łączy dwa dopełnienia w bierniku, „die konkreten Bedingungen” i „das lockere Wort”, zestawiając fakty z luźnym sformułowaniem.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz klub sportowy lub chór w swojej okolicy. Napisz e-mail z pytaniem, czy możesz uczestniczyć w zajęciach próbnych, czy coś kosztują i co dzieje się potem.