die Teilnahme
der Besuch
die Kosten
die Bedingung
das Wort

A ideia

Muitos clubes esportivos, escolas de dança, escolas de música e corais alemães oferecem uma Schnupperstunde ou um Probetraining: uma ou algumas sessões para ver se a atividade combina com você. Elas costumam ser gratuitas ou baratas, mas nem sempre, então pergunte. Entrar em um Verein geralmente significa preencher um formulário de filiação (Mitgliedsantrag) e pagar uma mensalidade regular (Mitgliedsbeitrag); alguns clubes têm prazos de aviso prévio para sair, que você deve conferir antes de assinar. Gramática: “reinschnuppern” é a forma curta coloquial de “hineinschnuppern”, literalmente cheirar para entrar; “schnuppern” significa farejar.

Outras formas de dizer

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – Comum em clubes esportivos; “erst mal” é informal.

“Kostet die Schnupperstunde etwas?” – Pergunta direta e neutra sobre o custo.

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – Pergunta se a aula experimental leva direto à filiação.

Exemplos

  • Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?O que significa experimentar primeiro na sua oferta?
  • Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Primeiro você pode assistir a uma das nossas aulas em grupo.
  • Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Isso já significa combinar uma participação regular?
  • Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.No nosso grupo, só conversamos sobre isso depois da visita.
  • Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.Então também vou perguntar antes sobre possíveis custos.
  • Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Bom, esclareça as condições concretas, e não apenas a expressão informal.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kann ich eine Probetraining machen?” → “Kann ich ein Probetraining machen?”: Os substantivos compostos assumem o gênero da sua última parte. “Das Training” é neutro, então “das Probetraining” exige o artigo neutro “ein”, mesmo que “die Probe” seja feminino.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O que significa experimentar primeiro na sua oferta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

    “Was bedeutet …?” pergunta por um significado; a expressão coloquial “erst einmal reinschnuppern” vem citada no fim. “Bei eurem Angebot” é dativo neutro.

  2. Coloque as palavras em ordem: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

    “Ist … vereinbart” é uma voz passiva de estado: a pergunta é se já existe um acordo. “Damit” significa “com isso”, referindo-se à visita experimental.

  3. Escreva esta frase em alemão: Bom, esclareça as condições concretas, e não apenas a expressão informal.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

    “Kläre” é o imperativo de du. “Statt” liga dois objetos no acusativo, “die konkreten Bedingungen” e “das lockere Wort”, contrapondo fatos a uma formulação solta.

Use hoje

Escolha um clube esportivo ou coral perto de você. Escreva um e-mail perguntando se pode participar de uma aula experimental, se ela custa alguma coisa e o que acontece depois.