Aclarar en alemán a qué te compromete una visita de prueba informal

La idea

Muchos clubes deportivos, escuelas de baile, escuelas de música y coros alemanes ofrecen una Schnupperstunde o un Probetraining: una o varias sesiones para ver si la actividad te conviene. Suelen ser gratuitas o baratas, pero no siempre, así que pregunta. Hacerse socio de un Verein suele implicar rellenar un formulario de afiliación (Mitgliedsantrag) y pagar una cuota periódica (Mitgliedsbeitrag); algunos clubes tienen plazos de preaviso para darse de baja, que conviene revisar antes de firmar. Gramática: “reinschnuppern” es la forma abreviada coloquial de “hineinschnuppern”, literalmente olfatear para entrar; “schnuppern” significa olfatear.

Otras formas de decirlo

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – Habitual en clubes deportivos; “erst mal” es coloquial.

“Kostet die Schnupperstunde etwas?” – Pregunta directa y neutra sobre el coste.

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – Pregunta si la prueba lleva directamente a la afiliación.

Ejemplos

• Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?¿Qué significa probar primero en vuestra oferta?
• Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Puedes ver primero una de nuestras sesiones de grupo.
• Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?¿Eso implica ya una participación fija?
• Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.En nuestro grupo eso lo hablamos solo después de la visita.
• Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.Entonces antes preguntaré también por los posibles costes.
• Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Bien; aclara las condiciones concretas y no solo la expresión informal.

Presta atención

“Kann ich eine Probetraining machen?” → “Kann ich ein Probetraining machen?”: Los sustantivos compuestos toman el género de su última parte. “Das Training” es neutro, así que “das Probetraining” necesita el artículo neutro “ein”, aunque “die Probe” sea femenino.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué significa probar primero en vuestra oferta?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

   “Was bedeutet …?” pregunta por un significado; la expresión coloquial “erst einmal reinschnuppern” se cita al final. “Bei eurem Angebot” está en dativo neutro.

2. Ordena las palabras: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

   “Ist … vereinbart” es una pasiva de estado: la pregunta es si ya existe un acuerdo. “Damit” significa “con eso” y se refiere a la visita de prueba.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; aclara las condiciones concretas y no solo la expresión informal.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

   “Kläre” es el imperativo de du. “Statt” une dos complementos en acusativo, “die konkreten Bedingungen” y “das lockere Wort”, y contrapone los hechos a una formulación vaga.

Úsalo hoy

Elige un club deportivo o un coro cercano. Escribe un correo electrónico en el que preguntes si puedes asistir a una sesión de prueba, si tiene algún coste y qué ocurre después.