die Teilnahme
der Besuch
die Kosten
die Bedingung
das Wort

Il principio

Molti club sportivi, scuole di danza, scuole di musica e cori tedeschi offrono una Schnupperstunde o un Probetraining: una o poche sessioni per vedere se l'attività fa per te. Spesso sono gratuite o poco costose, ma non sempre, quindi chiedi. Entrare in un Verein di solito significa compilare un modulo di iscrizione (Mitgliedsantrag) e pagare una quota associativa regolare (Mitgliedsbeitrag); alcuni club prevedono un preavviso per uscire, da verificare prima di firmare. Grammatica: “reinschnuppern” è la forma abbreviata colloquiale di “hineinschnuppern”, letteralmente annusare per entrare; “schnuppern” significa annusare.

Altri modi per dirlo

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – Comune nei club sportivi; “erst mal” è informale.

“Kostet die Schnupperstunde etwas?” – Domanda diretta e neutra sul costo.

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – Chiede se la prova porta subito all'iscrizione.

Esempi

  • Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?Che cosa significa nella vostra offerta provare prima?
  • Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Puoi prima assistere a una delle nostre lezioni di gruppo.
  • Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Con ciò è già concordata una partecipazione fissa?
  • Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.Da noi ne parliamo solo dopo la visita.
  • Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.Allora chiedo prima anche gli eventuali costi.
  • Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Bene, chiarisci le condizioni concrete invece di fermarti alla parola informale.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Kann ich eine Probetraining machen?” → “Kann ich ein Probetraining machen?”: i nomi composti prendono il genere della loro ultima parte. “Das Training” è neutro, quindi “das Probetraining” richiede l'articolo neutro “ein”, anche se “die Probe” è femminile.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Che cosa significa nella vostra offerta provare prima?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

    “Was bedeutet …?” chiede un significato; l'espressione colloquiale “erst einmal reinschnuppern” è citata alla fine. “Bei eurem Angebot” è dativo neutro.

  2. Metti le parole in ordine: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

    “Ist … vereinbart” è un passivo di stato: la domanda è se esista già un accordo. “Damit” significa “con ciò”, e si riferisce alla visita di prova.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, chiarisci le condizioni concrete invece di fermarti alla parola informale.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

    “Kläre” è l'imperativo alla forma du. “Statt” collega due complementi oggetto all'accusativo, “die konkreten Bedingungen” e “das lockere Wort”, contrapponendo i fatti alla formulazione vaga.

Usalo oggi

Scegli un club sportivo o un coro vicino a te. Scrivi un'e-mail in cui chiedi se puoi partecipare a una sessione di prova, se ha un costo e che cosa succede dopo.