die Teilnahme
der Besuch
die Kosten
die Bedingung
das Wort

Le principe

De nombreux clubs de sport, écoles de danse, écoles de musique et chorales allemands proposent une Schnupperstunde ou un Probetraining : une ou quelques séances pour voir si l'activité vous convient. Elles sont souvent gratuites ou peu chères, mais pas toujours, alors posez la question. Rejoindre un Verein signifie généralement remplir un formulaire d'adhésion (Mitgliedsantrag) et payer une cotisation régulière (Mitgliedsbeitrag) ; certains clubs ont des délais de préavis pour partir, que vous devriez vérifier avant de signer. Grammaire : « reinschnuppern » est la forme familière abrégée de « hineinschnuppern », littéralement renifler pour entrer ; « schnuppern » signifie renifler.

Autres façons de le dire

« Kann ich erst mal ein Probetraining machen? » – Courant dans les clubs de sport ; « erst mal » est familier.

« Kostet die Schnupperstunde etwas? » – Question directe et neutre sur le prix.

« Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden? » – Demande si un essai mène directement à l'adhésion.

Exemples

  • Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?Que signifie « essayer d'abord » dans votre offre ?
  • Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Tu peux d'abord regarder l'un de nos cours collectifs.
  • Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Est-ce que cela implique déjà une participation régulière ?
  • Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.Chez nous, nous en discutons seulement après la visite.
  • Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.Alors je demanderai aussi au préalable les éventuels frais.
  • Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Bien ; clarifie les conditions concrètes plutôt que seulement l'expression familière.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Kann ich eine Probetraining machen? » → « Kann ich ein Probetraining machen? » : les noms composés prennent le genre de leur dernier élément. « Das Training » est neutre, donc « das Probetraining » demande l'article neutre « ein », même si « die Probe » est féminin.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Que signifie « essayer d'abord » dans votre offre ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

    « Was bedeutet …? » demande un sens ; l'expression familière « erst einmal reinschnuppern » est citée à la fin. « Bei eurem Angebot » est au datif neutre.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

    « Ist … vereinbart » est un passif d'état : la question est de savoir si un accord existe déjà. « Damit » signifie « par là », en renvoyant à la visite d'essai.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; clarifie les conditions concrètes plutôt que seulement l'expression familière.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

    « Kläre » est l'impératif en du. « Statt » relie deux compléments d'objet à l'accusatif, « die konkreten Bedingungen » et « das lockere Wort », en opposant les faits à une formulation approximative.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez un club de sport ou une chorale près de chez vous. Écrivez un e-mail pour demander si vous pouvez assister à une séance d'essai, si elle est payante et ce qui se passe ensuite.