die Teilnahme
der Besuch
die Kosten
die Bedingung
das Wort

Основна ідея

Багато німецьких спортивних клубів, шкіл танців, музичних шкіл і хорів пропонують Schnupperstunde або Probetraining: одне чи кілька занять, щоб побачити, чи підходить вам цей вид діяльності. Вони часто безкоштовні або дешеві, але не завжди, тому питайте. Вступ до Verein зазвичай означає заповнення заяви про членство (Mitgliedsantrag) і сплату регулярного членського внеску (Mitgliedsbeitrag); в деяких клубах діють терміни попередження про вихід, які варто перевірити перед підписанням. Граматика: “reinschnuppern” — розмовна скорочена форма від “hineinschnuppern”, буквально «принюхатися»; “schnuppern” означає нюхати.

Інші способи сказати це

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – Поширено в спортивних клубах; невимушене “erst mal”.

“Kostet die Schnupperstunde etwas?” – Пряме й нейтральне запитання про вартість.

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – Запитує, чи пробне заняття одразу веде до членства.

Приклади

  • Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?Що означає у вашій пропозиції спочатку спробувати?
  • Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Ти можеш спершу подивитися одне з наших групових занять.
  • Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Чи означає це вже постійну участь?
  • Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.У нас це обговорюють лише після візиту.
  • Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.Тоді я заздалегідь запитаю й про можливі витрати.
  • Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Добре, з’ясовуй конкретні умови, а не лише невимушений вислів.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Kann ich eine Probetraining machen?” → “Kann ich ein Probetraining machen?”: Складні іменники мають рід останньої частини. “Das Training” — середнього роду, тому “das Probetraining” потребує артикля середнього роду “ein”, хоча “die Probe” — жіночого роду.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Що означає у вашій пропозиції спочатку спробувати?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

    “Was bedeutet …?” запитує про значення; розмовний вислів “erst einmal reinschnuppern” процитовано в кінці. “Bei eurem Angebot” — давальний відмінок середнього роду.

  2. Складіть слова в правильному порядку: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

    “Ist … vereinbart” — пасив стану: питання в тому, чи вже існує домовленість. “Damit” означає «цим», маючи на увазі пробний візит.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, з’ясовуй конкретні умови, а не лише невимушений вислів.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

    “Kläre” — наказова форма du. “Statt” пов’язує два додатки у знахідному відмінку, “die konkreten Bedingungen” і “das lockere Wort”, протиставляючи факти невизначеному формулюванню.

Використайте сьогодні

Оберіть спортивний клуб або хор поблизу. Напишіть електронного листа: запитайте, чи можна відвідати пробне заняття, чи воно коштує щось і що буде далі.