توضيح ما تلزمك به زيارة تجريبية عفوية بالألمانية

الفكرة الأساسية

تقدم كثير من النوادي الرياضية ومدارس الرقص ومدارس الموسيقى والجوقات في ألمانيا حصة Schnupperstunde أو Probetraining: حصة واحدة أو بضع حصص لترى هل يناسبك النشاط. وهي غالبًا مجانية أو رخيصة، لكن ليس دائمًا، لذا اسأل. والانضمام إلى Verein يعني عادةً ملء استمارة عضوية (Mitgliedsantrag) ودفع رسم عضوية منتظم (Mitgliedsbeitrag)؛ وبعض النوادي لها مدد إشعار للانسحاب ينبغي أن تتحقق منها قبل التوقيع. القواعد: “reinschnuppern” هي الصيغة العامية المختصرة من “hineinschnuppern”، وحرفيًا: أن تتشمم طريقك إلى الداخل؛ و“schnuppern” تعني يتشمم.

طرق أخرى للتعبير

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – شائعة في النوادي الرياضية؛ “erst mal” عفوية.

“Kostet die Schnupperstunde etwas?” – سؤال مباشر ومحايد عن التكلفة.

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – يسأل هل تقود التجربة مباشرة إلى العضوية.

أمثلة

• Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?ماذا يعني التجريب أولًا في عرضكم؟
• Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.يمكنك أولًا أن تشاهد إحدى حصص مجموعتنا.
• Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?هل يعني ذلك اتفاقًا بالفعل على مشاركة منتظمة؟
• Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.في مجموعتنا نناقش ذلك بعد الزيارة فقط.
• Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.إذن سأسأل مسبقًا أيضًا عن أي تكاليف محتملة.
• Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.حسنًا، وضّح الشروط المحددة بدلًا من الاكتفاء بالعبارة العفوية.

انتبه

“Kann ich eine Probetraining machen?” ← “Kann ich ein Probetraining machen?”: الأسماء المركبة تأخذ جنس جزئها الأخير. “Das Training” محايد، لذا يحتاج “das Probetraining” إلى أداة التنكير المحايدة “ein”، مع أن “die Probe” مؤنثة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ماذا يعني التجريب أولًا في عرضكم؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

   “Was bedeutet …?” تسأل عن معنى؛ والعبارة العامية “erst einmal reinschnuppern” تأتي مقتبسة في النهاية. و“Bei eurem Angebot” محايد في حالة الجر.

2. رتّب الكلمات: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

   “Ist … vereinbart” مبني للمجهول يدل على حالة: السؤال هو هل يوجد اتفاق بالفعل. و“Damit” تعني «بذلك»، وتشير إلى الزيارة التجريبية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، وضّح الشروط المحددة بدلًا من الاكتفاء بالعبارة العفوية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

   “Kläre” صيغة الأمر بـdu. و“Statt” تربط مفعولين به منصوبين، “die konkreten Bedingungen” و“das lockere Wort”، لتقابل بين الوقائع والصياغة الفضفاضة.

استخدمه اليوم

اختر نادًا رياضيًا أو جوقة قريبة منك. اكتب بريدًا إلكترونيًا تسأل فيه هل يمكنك حضور حصة تجريبية، وهل لها تكلفة، وماذا يحدث بعد ذلك.