die Teilnahme
der Besuch
die Kosten
die Bedingung
das Wort

Основная идея

Во многих немецких спортивных клубах, танцевальных школах, музыкальных школах и хорах предлагают Schnupperstunde или Probetraining: одно или несколько занятий, чтобы понять, подходит ли вам этот вид деятельности. Они часто бесплатные или недорогие, но не всегда, поэтому спрашивайте. Вступление в Verein обычно означает заполнение заявления о членстве (Mitgliedsantrag) и регулярную уплату членского взноса (Mitgliedsbeitrag); в некоторых клубах для выхода есть сроки уведомления, которые стоит проверить до подписания. Грамматика: «reinschnuppern» — разговорная краткая форма от «hineinschnuppern», буквально «принюхиваться, входя»; «schnuppern» означает «нюхать».

Другие способы сказать это

«Kann ich erst mal ein Probetraining machen?» – Часто встречается в спортивных клубах; разговорное «erst mal».

«Kostet die Schnupperstunde etwas?» – Прямой и нейтральный вопрос о стоимости.

«Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?» – Спрашивает, ведёт ли пробное занятие сразу к членству.

Примеры

  • Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?Что у вас означает сначала попробовать?
  • Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Ты можешь сначала посмотреть одно из наших групповых занятий.
  • Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Значит ли это, что я уже согласился на регулярное участие?
  • Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.У нас это обсуждают только после визита.
  • Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.Тогда я заранее спрошу и о возможных расходах.
  • Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Хорошо, выясняй конкретные условия, а не только непринуждённое выражение.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Kann ich eine Probetraining machen?» → «Kann ich ein Probetraining machen?»: сложные существительные принимают род последней части. «Das Training» — среднего рода, поэтому «das Probetraining» требует артикля среднего рода «ein», хотя «die Probe» — женского рода.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Что у вас означает сначала попробовать?

    Показать ответ или пример ответа

    Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

    «Was bedeutet …?» спрашивает о значении; разговорное выражение «erst einmal reinschnuppern» приведено в конце как цитата. «Bei eurem Angebot» — датив среднего рода.

  2. Расставьте слова по порядку: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

    Показать ответ или пример ответа

    Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

    «Ist … vereinbart» — пассив состояния: вопрос в том, существует ли уже договорённость. «Damit» означает «этим», отсылая к пробному визиту.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, выясняй конкретные условия, а не только непринуждённое выражение.

    Показать ответ или пример ответа

    Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

    «Kläre» — повелительное наклонение (du). «Statt» связывает два дополнения в аккузативе, «die konkreten Bedingungen» и «das lockere Wort», противопоставляя факты расплывчатой формулировке.

Используйте сегодня

Выберите спортивный клуб или хор рядом с вами. Напишите письмо с вопросом, можно ли прийти на пробное занятие, стоит ли оно что-либо и что будет после него.