In het Duits verduidelijken waartoe een vrijblijvend proefbezoek je verplicht

Het idee

Veel Duitse sportverenigingen, dansscholen, muziekscholen en koren bieden een Schnupperstunde of Probetraining aan: één of enkele sessies om te zien of de activiteit bij je past. Die zijn vaak gratis of goedkoop, maar niet altijd, dus vraag ernaar. Lid worden van een Verein betekent meestal een aanmeldingsformulier (Mitgliedsantrag) invullen en een vaste contributie (Mitgliedsbeitrag) betalen; sommige verenigingen hanteren opzegtermijnen, die je moet controleren voordat je tekent. Grammatica: “reinschnuppern” is de informele korte vorm van “hineinschnuppern”, letterlijk er al snuffelend in komen; “schnuppern” betekent snuffelen.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?” – Gebruikelijk in sportverenigingen; informeel “erst mal”.

“Kostet die Schnupperstunde etwas?” – Directe en neutrale vraag over de kosten.

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?” – Vraagt of een proefles meteen tot lidmaatschap leidt.

Voorbeelden

• Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?Wat betekent bij jullie aanbod eerst even uitproberen?
• Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.Je kunt eerst een van onze groepslessen bekijken.
• Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?Is daarmee al een vaste deelname afgesproken?
• Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.Dat bespreken we bij ons pas na het bezoek.
• Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.Dan vraag ik vooraf ook naar eventuele kosten.
• Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.Goed; zoek de concrete voorwaarden uit in plaats van alleen het informele woord.

Let op

“Kann ich eine Probetraining machen?” → “Kann ich ein Probetraining machen?”: Samenstellingen nemen het geslacht van hun laatste deel over. “Das Training” is onzijdig, dus “das Probetraining” heeft het onzijdige lidwoord “ein” nodig, ook al is “die Probe” vrouwelijk.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat betekent bij jullie aanbod eerst even uitproberen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

   “Was bedeutet …?” vraagt naar een betekenis; de informele uitdrukking “erst einmal reinschnuppern” wordt aan het einde geciteerd. “Bei eurem Angebot” is onzijdig datief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

   “Ist … vereinbart” is een toestandspassief: de vraag is of er al een afspraak bestaat. “Damit” betekent “daarmee” en verwijst naar het proefbezoek.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; zoek de concrete voorwaarden uit in plaats van alleen het informele woord.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

   “Kläre” is de gebiedende wijs van du. “Statt” verbindt twee lijdende voorwerpen in de accusatief, “die konkreten Bedingungen” en “das lockere Wort”, en zet feiten tegenover losse bewoordingen.

Gebruik het vandaag

Kies een sportvereniging of koor bij jou in de buurt. Schrijf een e-mail waarin je vraagt of je een proefles kunt bijwonen, of dat iets kost en wat er daarna gebeurt.