die Teilnahme
der Besuch
die Kosten
die Bedingung
das Wort

理解要点

许多德国体育俱乐部、舞蹈学校、音乐学校和合唱团提供 Schnupperstunde 或 Probetraining：一次或几次体验课，看看这项活动是否适合你。它们通常免费或收费很低，但并非总是如此，所以要问清楚。加入 Verein 通常意味着填写入会申请表（Mitgliedsantrag）并定期缴纳会费（Mitgliedsbeitrag）；有些俱乐部退出需要提前通知，这在签字前应该确认。语法：“reinschnuppern”是“hineinschnuppern”的口语缩略形式，字面意思是一路嗅着走进去；“schnuppern”表示嗅。

其他说法

“Kann ich erst mal ein Probetraining machen?”——在体育俱乐部里很常见；“erst mal”很随意。

“Kostet die Schnupperstunde etwas?”——直接而中性的费用问句。

“Muss ich nach dem Probetraining gleich Mitglied werden?”——询问试课后是否直接成为会员。

例句

  • Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?在你们的活动里，先试一试是什么意思？
  • Du kannst dir zunächst eine unserer Gruppenstunden ansehen.你可以先看看我们的一次小组课。
  • Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?这是否已经意味着约定了固定参加？
  • Das besprechen wir bei uns erst nach dem Besuch.在我们这里，这要等到参观之后才讨论。
  • Dann frage ich vorher auch nach möglichen Kosten.那我事先也会问一下可能的费用。
  • Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.好的，要弄清具体的条件，而不只是那个随意的说法。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Kann ich eine Probetraining machen?” → “Kann ich ein Probetraining machen?”：复合名词的词性由最后一个部分决定。“Das Training”是中性，所以“das Probetraining”需要中性冠词“ein”，尽管“die Probe”是阴性。

自己试一试

  1. 翻译成德语：在你们的活动里，先试一试是什么意思？

    显示答案或示范答案与解析

    Was bedeutet bei eurem Angebot erst einmal reinschnuppern?

    “Was bedeutet …?”询问含义；口语短语“erst einmal reinschnuppern”放在末尾，作为被引用的内容。“Bei eurem Angebot”是中性第三格。

  2. 把词语排成正确的顺序：damit / eine / feste / Ist / schon / Teilnahme / vereinbart

    显示答案或示范答案与解析

    Ist damit schon eine feste Teilnahme vereinbart?

    “Ist … vereinbart”是状态被动态：问题是协议是否已经存在。“Damit”表示“由此”，指代这次试参加。

  3. 用德语写出这句话：好的，要弄清具体的条件，而不只是那个随意的说法。

    显示答案或示范答案与解析

    Gut, kläre die konkreten Bedingungen statt nur das lockere Wort.

    “Kläre”是 du 命令式。“Statt”连接两个第四格宾语，“die konkreten Bedingungen”和“das lockere Wort”，把事实与随意的措辞作对比。

今天就用起来

选一个你附近的体育俱乐部或合唱团。写一封电子邮件，问是否可以参加一次试课、是否要花钱，以及之后会怎样。