Almancada ev aleti ödünç alın ve geri verin

Temel fikir

Ausleihen iki yönde çalışır. Dönüşlü yönelme hâliyle ödünç almak demektir: “Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.” Yönelme hâlinde bir kişiyle ise ödünç vermek demektir: “Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.” Zurückbringen ayrılabilir bir fiildir: “Ich bringe ihn dir … zurück.” İki zamir bir araya geldiğinde belirtme hâli zamiri önce gelir: ihn dir, es mir. Akkuschrauber eril olduğu için zamir ihn, iyelik sözcüğü ise deinen olur.

Söylemenin başka yolları

“Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?” – Borgen yaygın bir eş anlamlıdır; könnte ve kurz ifadeyi daha nazik yapar.

“Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?” – Sahibinden ödünç vermesini ister ve iade tarihini tek seferde belirtir.

Örnekler

• Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?Akülü tornavidanı ödünç alabilir miyim?
• Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.Tabii; ama cumartesi günü geri lazım.
• Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.Onu sana cuma günü geri getiririm.
• Der zweite Akku liegt in der Tasche.İkinci akü çantanın içinde.
• Soll ich den Akku vorher aufladen?Aküyü önceden şarj edeyim mi?
• Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.Evet, o zaman hemen çalışmaya devam edebilirim.

Dikkat et

“Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.” → “Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.”: İki kişi zamiri olduğunda Almanca belirtme hâlini yönelme hâlinden önce koyar: ihn dir. Yönelme hâli belirtme hâlinden önce yalnızca adlarda gelir: Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Akülü tornavidanı ödünç alabilir miyim?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

   Mir, ausleihen fiilini ödünç almak anlamına çeviren dönüşlü bir yönelme hâli zamiridir. Deinen eril belirtme hâlindedir, çünkü der Akkuschrauber nesnedir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

   Ihn (tornavida), dir'den (sahibi) önce gelir, çünkü zamirlerde belirtme hâli öne alınır. Ayrılabilir ön ek zurück cümleyi kapatır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Evet, o zaman hemen çalışmaya devam edebilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

   Dann ilk sırada durur, bu yüzden kann, ich'ten önce ikinci sıraya geçer. Gleich hemen demektir, weiterarbeiten ise sonda duran ayrılabilir bir mastardır.

Bugün kullan

İki cümleyle bir komşunuzdan merdiven ya da matkap ödünç isteyin ve geri getireceğiniz belirli bir gün vaat edin.