用德语借用并归还家用工具

理解要点

ausleihen 可以表示两个方向。带反身与格时表示“借入”:“Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.” 带与格的人时表示“借出”:“Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.” zurückbringen 是可分动词:“Ich bringe ihn dir … zurück.” 当两个代词相遇时,宾格代词在前:ihn dir、es mir。Akkuschrauber 是阳性名词,所以代词是 ihn,物主词是 deinen。

其他说法

“Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?”——borgen 是常用的同义词;könnte 和 kurz 让语气更委婉。

“Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?”——请物主借出,并同时说明归还的日期。

例句

• Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?我可以借你的充电螺丝刀用一下吗?
• Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.当然可以;我星期六要用回来。
• Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.我星期五还给你。
• Der zweite Akku liegt in der Tasche.第二块电池在包里。
• Soll ich den Akku vorher aufladen?我要先把电池充上电吗?
• Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.要,这样我就可以马上接着干活了。

注意事项

“Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.” → “Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.”:有两个人称代词时,德语把宾格放在与格之前:ihn dir。只有名词才遵循与格在前、宾格在后的顺序:Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

自己试一试

1. 翻译成德语:我可以借你的充电螺丝刀用一下吗?

   显示答案或示范答案与解析

   Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

   Mir 是反身与格,使 ausleihen 变成“借入”。Deinen 是阳性宾格,因为 der Akkuschrauber 是宾语。

2. 把单词排成正确的顺序:am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

   显示答案或示范答案与解析

   Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

   Ihn(螺丝刀)在 dir(物主)之前,因为代词的排序是宾格在先。可分前缀 zurück 收尾。

3. 用德语写出这句话:要,这样我就可以马上接着干活了。

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

   Dann 位于句首,所以 kann 要移到第二位、排在 ich 之前。Gleich 的意思是“马上”,weiterarbeiten 是位于句末的可分不定式。

今天就用起来

用两句话向邻居借一把梯子或一把电钻,并承诺一个具体的归还日期,说明你哪一天会把它还回来。