Prendere in prestito e restituire un attrezzo di casa in tedesco

Il principio

Ausleihen funziona in due direzioni. Con un dativo riflessivo significa prendere in prestito: «Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.» Con una persona al dativo significa dare in prestito: «Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.» Zurückbringen è separabile: «Ich bringe ihn dir … zurück.» Quando si incontrano due pronomi, viene prima il pronome all'accusativo: ihn dir, es mir. Akkuschrauber è maschile, quindi il pronome è ihn e il possessivo è deinen.

Altri modi per dirlo

«Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?» – Borgen è un sinonimo comune; könnte e kurz rendono la richiesta più gentile.

«Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?» – Chiede al proprietario di prestare l'attrezzo e indica la data di restituzione in un colpo solo.

Esempi

• Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?Posso prendere in prestito il tuo avvitatore a batteria?
• Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.Volentieri, mi serve di nuovo sabato.
• Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.Te lo riporto venerdì.
• Der zweite Akku liegt in der Tasche.La seconda batteria è nella borsa.
• Soll ich den Akku vorher aufladen?Devo caricare prima la batteria?
• Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.Sì, così poi posso continuare a lavorare subito.

Fai attenzione

«Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.» → «Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.»: con due pronomi personali il tedesco mette l'accusativo prima del dativo: ihn dir. Solo con i nomi vale l'ordine dativo prima dell'accusativo: Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Posso prendere in prestito il tuo avvitatore a batteria?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

   Mir è un dativo riflessivo che trasforma ausleihen in prendere in prestito. Deinen è accusativo maschile perché der Akkuschrauber è il complemento oggetto.

2. Metti le parole in ordine: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

   Ihn (l'avvitatore) viene prima di dir (il proprietario) perché tra i pronomi l'accusativo precede. Zurück, il prefisso separabile, chiude la frase.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Sì, così poi posso continuare a lavorare subito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

   Dann è in prima posizione, quindi kann passa al secondo posto davanti a ich. Gleich significa subito, e weiterarbeiten è un infinito separabile in fondo.

Usalo oggi

Chiedi a un vicino, in due frasi, di prendere in prestito una scala o un trapano, e prometti un giorno preciso in cui lo riporterai.