الفكرة الأساسية
يعمل الفعل ausleihen في اتجاهين. مع ضمير انعكاسي في حالة الجر يعني يستعير: «Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.» ومع شخص في حالة الجر يعني يُعير: «Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.» والفعل zurückbringen منفصل: «Ich bringe ihn dir … zurück.» وحين يجتمع ضميران يأتي ضمير النصب أولًا: ihn dir وes mir. الاسم Akkuschrauber مذكّر، لذا فالضمير ihn وصفة الملكية deinen.
طرق أخرى للتعبير
«Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?» – borgen مرادف شائع؛ وتجعل könnte وkurz الطلب ألطف.
«Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?» – تطلب من المالك أن يعير وتذكر موعد الإعادة دفعة واحدة.
أمثلة
- Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?هل يمكنني استعارة مفكّك البراغي اللاسلكي الخاص بك؟
- Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.بكل سرور؛ أحتاج إليه مجددًا يوم السبت.
- Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.سأعيده إليك يوم الجمعة.
- Der zweite Akku liegt in der Tasche.البطارية الثانية في الحقيبة.
- Soll ich den Akku vorher aufladen?هل أشحن البطارية أولًا؟
- Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.نعم، وعندئذٍ أستطيع متابعة العمل فورًا.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
«Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.» ← «Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.»: عند وجود ضميرين شخصيين تضع الألمانية ضمير النصب قبل ضمير الجر: ihn dir. أما الأسماء وحدها فتتبع ترتيب حالة الجر قبل حالة النصب: Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني استعارة مفكّك البراغي اللاسلكي الخاص بك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?
mir ضمير انعكاسي في حالة الجر يجعل ausleihen بمعنى يستعير. وdeinen في حالة النصب للمذكّر لأن der Akkuschrauber هو المفعول به.
رتّب الكلمات: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.
يأتي ihn (مفك البراغي) قبل dir (صاحب الأداة) لأن ترتيب الضمائر يضع النصب أولًا. وتُنهي zurück، وهي البادئة المنفصلة، الجملة.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، وعندئذٍ أستطيع متابعة العمل فورًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.
تقف Dann في الموضع الأول، لذا ينتقل kann إلى الموضع الثاني قبل ich. وتعني gleich فورًا، وweiterarbeiten مصدر منفصل في النهاية.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني استعارة مفكّك البراغي اللاسلكي الخاص بك؟
Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?
رتّب الكلمات: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück
Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: نعم، وعندئذٍ أستطيع متابعة العمل فورًا.
Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اطلب من جارك في جملتين أن تستعير سلّمًا أو مثقابًا، ووعده بيوم محدد ستعيده فيه.