Een gereedschap voor in huis in het Duits lenen en teruggeven

Het idee

Ausleihen werkt in twee richtingen. Met een reflexieve datief betekent het lenen van iemand: “Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.” Met een persoon in de datief betekent het uitlenen: “Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.” Zurückbringen is scheidbaar: “Ich bringe ihn dir … zurück.” Wanneer twee voornaamwoorden samenkomen, staat het voornaamwoord in de accusatief voorop: ihn dir, es mir. Akkuschrauber is mannelijk, dus het voornaamwoord is ihn en het bezittelijk voornaamwoord is deinen.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?” – Borgen is een veelgebruikt synoniem; könnte en kurz maken het zachter.

“Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?” – Vraagt de eigenaar om uit te lenen en noemt in één keer de terugbrengdatum.

Voorbeelden

• Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?Kan ik je accuschroevendraaier lenen?
• Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.Graag, ik heb hem zaterdag weer nodig.
• Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.Ik breng hem vrijdag bij je terug.
• Der zweite Akku liegt in der Tasche.De tweede accu zit in de tas.
• Soll ich den Akku vorher aufladen?Moet ik de accu eerst opladen?
• Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.Ja, dan kan ik meteen verder werken.

Let op

“Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.” → “Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.”: Bij twee persoonlijke voornaamwoorden zet het Duits de accusatief vóór de datief: ihn dir. Alleen bij zelfstandige naamwoorden geldt de volgorde datief vóór accusatief: Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kan ik je accuschroevendraaier lenen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

   Mir is een reflexieve datief die van ausleihen lenen maakt. Deinen is accusatief mannelijk, omdat der Akkuschrauber het lijdend voorwerp is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

   Ihn (de schroevendraaier) staat vóór dir (de eigenaar), omdat bij voornaamwoorden de accusatief voorop komt. Zurück, het scheidbare voorvoegsel, sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ja, dan kan ik meteen verder werken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

   Dann staat op de eerste plaats, dus kann gaat naar de tweede plaats, vóór ich. Gleich betekent meteen, en weiterarbeiten is een scheidbare infinitief aan het einde.

Gebruik het vandaag

Vraag een buur in twee zinnen of je een ladder of boormachine mag lenen en beloof een bepaalde dag waarop je die terugbrengt.