der Samstag
der Freitag
die Tasche

A ideia

Ausleihen funciona nos dois sentidos. Com um dativo reflexivo, significa pegar emprestado: “Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.” Com uma pessoa no dativo, significa emprestar: “Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.” Zurückbringen é separável: “Ich bringe ihn dir … zurück.” Quando dois pronomes se encontram, o pronome no acusativo vem primeiro: ihn dir, es mir. Akkuschrauber é masculino, por isso o pronome é ihn e o possessivo é deinen.

Outras maneiras de dizer

“Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?” – Borgen é um sinônimo comum; könnte e kurz deixam o pedido mais gentil.

“Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?” – Pede ao dono que empreste e já indica a data de devolução de uma vez.

Exemplos

  • Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?Posso pegar sua parafusadeira sem fio emprestada?
  • Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.Claro, preciso dela de volta no sábado.
  • Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.Eu devolvo para você na sexta-feira.
  • Der zweite Akku liegt in der Tasche.A segunda bateria está na bolsa.
  • Soll ich den Akku vorher aufladen?Devo carregar a bateria antes?
  • Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.Sim, assim posso continuar trabalhando logo em seguida.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.” → “Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.”: Com dois pronomes pessoais, o alemão coloca o acusativo antes do dativo: ihn dir. Somente os substantivos seguem a ordem dativo antes de acusativo: Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso pegar sua parafusadeira sem fio emprestada?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

    Mir é um dativo reflexivo que transforma ausleihen em pegar emprestado. Deinen está no acusativo masculino porque der Akkuschrauber é o objeto.

  2. Coloque as palavras em ordem: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

    Ihn (a parafusadeira) vem antes de dir (o dono) porque os pronomes seguem a ordem acusativo primeiro. Zurück, o prefixo separável, fecha a frase.

  3. Escreva esta frase em alemão: Sim, assim posso continuar trabalhando logo em seguida.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

    Dann está na primeira posição, então kann passa para a segunda posição, antes de ich. Gleich significa já, imediatamente, e weiterarbeiten é um infinitivo separável no fim.

Use hoje

Em duas frases, peça emprestada a um vizinho uma escada ou uma furadeira e prometa um dia específico para devolvê-la.