Emprunter et rendre un outil de bricolage en allemand

Le principe

Ausleihen fonctionne dans les deux sens. Avec un datif réfléchi, il signifie emprunter : « Ich leihe mir den Akkuschrauber aus. » Avec une personne au datif, il signifie prêter : « Ich leihe dir den Akkuschrauber aus. » Zurückbringen est séparable : « Ich bringe ihn dir … zurück. » Quand deux pronoms se rencontrent, le pronom à l'accusatif vient en premier : ihn dir, es mir. Akkuschrauber est masculin, donc le pronom est ihn et le possessif est deinen.

Autres façons de le dire

« Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen? » – Borgen est un synonyme courant ; könnte et kurz rendent la demande plus douce.

« Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen? » – Demande au propriétaire de prêter l'outil et indique la date de retour en une seule fois.

Exemples

• Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?Puis-je emprunter ta visseuse sans fil ?
• Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.Volontiers ; j'en ai de nouveau besoin samedi.
• Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.Je te la rapporte vendredi.
• Der zweite Akku liegt in der Tasche.La deuxième batterie est dans le sac.
• Soll ich den Akku vorher aufladen?Dois-je d'abord recharger la batterie ?
• Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.Oui, comme ça je pourrai continuer à travailler tout de suite.

Point de vigilance

« Ich bringe dir ihn am Freitag zurück. » → « Ich bringe ihn dir am Freitag zurück. » : avec deux pronoms personnels, l'allemand place l'accusatif avant le datif : ihn dir. Seuls les noms suivent l'ordre datif avant accusatif : Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Puis-je emprunter ta visseuse sans fil ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

   Mir est un datif réfléchi qui fait de ausleihen le verbe emprunter. Deinen est à l'accusatif masculin parce que der Akkuschrauber est le complément d'objet.

2. Remettez les mots dans l'ordre : am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

   Ihn (la visseuse) vient avant dir (le propriétaire), car pour les pronoms l'accusatif passe en premier. Zurück, le préfixe séparable, termine la phrase.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Oui, comme ça je pourrai continuer à travailler tout de suite.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

   Dann est en première position, donc kann passe en deuxième place avant ich. Gleich signifie tout de suite, et weiterarbeiten est un infinitif séparable à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à un voisin, en deux phrases, de vous prêter une échelle ou une perceuse, et promettez un jour précis où vous la rapporterez.