Как одолжить и вернуть бытовой инструмент по-немецки

Основная идея

Ausleihen работает в двух направлениях. С возвратным дативом оно означает «взять взаймы»: «Ich leihe mir den Akkuschrauber aus.» С лицом в дативе оно означает «одолжить»: «Ich leihe dir den Akkuschrauber aus.» Zurückbringen — отделяемый глагол: «Ich bringe ihn dir … zurück.» Когда встречаются два местоимения, местоимение в аккузативе стоит первым: ihn dir, es mir. Akkuschrauber мужского рода, поэтому местоимение — ihn, а притяжательное — deinen.

Другие способы сказать это

«Könnte ich mir kurz deinen Akkuschrauber borgen?» — Borgen — распространённый синоним; könnte и kurz делают просьбу мягче.

«Kannst du mir bis Freitag deinen Akkuschrauber leihen?» — Просит владельца одолжить и сразу называет дату возврата.

Примеры

• Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?Можно мне одолжить твой аккумуляторный шуруповёрт?
• Gern, ich brauche ihn am Samstag wieder.Конечно; в субботу он мне снова понадобится.
• Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.Я верну его тебе в пятницу.
• Der zweite Akku liegt in der Tasche.Второй аккумулятор лежит в сумке.
• Soll ich den Akku vorher aufladen?Мне сначала зарядить аккумулятор?
• Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.Да, тогда я смогу сразу продолжить работу.

Обратите внимание

«Ich bringe dir ihn am Freitag zurück.» → «Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.»: при двух личных местоимениях в немецком аккузатив стоит перед дативом: ihn dir. Только с существительными порядок иной — датив перед аккузативом: Ich bringe dir den Akkuschrauber zurück.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно мне одолжить твой аккумуляторный шуруповёрт?

   Показать ответ или пример ответа

   Kann ich mir deinen Akkuschrauber ausleihen?

   Mir — возвратный датив, который превращает ausleihen в «взять взаймы». Deinen — аккузатив мужского рода, потому что der Akkuschrauber — прямое дополнение.

2. Расставьте слова по порядку: am / bringe / dir / Freitag / Ich / ihn / zurück

   Показать ответ или пример ответа

   Ich bringe ihn dir am Freitag zurück.

   Ihn (шуруповёрт) стоит перед dir (владелец), потому что у местоимений аккузатив идёт первым. Zurück, отделяемая приставка, завершает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Да, тогда я смогу сразу продолжить работу.

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, dann kann ich gleich weiterarbeiten.

   Dann стоит на первом месте, поэтому kann переходит на второе место перед ich. Gleich означает «сразу», а weiterarbeiten — отделяемый инфинитив в конце.

Используйте сегодня

Попросите соседа в двух предложениях одолжить лестницу или дрель и пообещайте конкретный день, когда вернёте её.