das Regal
der Tee
der Preis
das Schild
der Euro

Temel fikir

Fiyatlar Cent sözcüğü olmadan avro ve sent olarak okunur: 2,90 € zwei Euro neunzig'dir. Burada ausgezeichnet sein “mükemmel olmak” değil, “fiyatlandırılmış olmak” demektir. Günstiger (daha ucuz) kibar sözcüktür; billiger kaliteyle ilgili olumsuz duyulabilir. Etwas überprüfen lassen, bir şeyi başkasına kontrol ettirmek demektir. Vielleicht + gehören zu, mağazayı suçlamadan olası bir nedeni önermenin ihtiyatlı bir yoludur.

Söylemenin başka yolları

“Entschuldigung, an der Kasse ist der Preis höher als am Regal.” – Sorunun tarafsız tarifi; her ürün için uygundur.

“Könnten Sie bitte den Preis noch einmal prüfen?” – Açıklamayı çalışanlara bırakan kısa ve kibar bir rica.

Örnekler

  • Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.Bu çay rafta daha düşük fiyatla etiketlenmişti.
  • Welcher Preis stand auf dem Schild?Etikette hangi fiyat yazıyordu?
  • Dort standen zwei Euro neunzig.Orada iki avro doksan yazıyordu.
  • Ich lasse das Schild kurz überprüfen.Etiketi bir kontrol ettireyim.
  • Vielleicht gehört das Angebot zu einer anderen Sorte.Belki kampanya başka bir çeşit için geçerlidir.
  • Danke, ich warte gern auf die Auskunft.Teşekkürler, bilgiyi memnuniyetle beklerim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Welche Preis stand auf dem Schild?” → “Welcher Preis stand auf dem Schild?”: Preis eriltir (der Preis) ve soru sözcüğü welch-, der ile aynı ekleri alır. Eril yalın hâlde welcher olmalıdır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu çay rafta daha düşük fiyatla etiketlenmişti.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.

    Am Regal cümleyi açtığı için war ikinci sırada kalır. Günstiger ausgezeichnet daha düşük fiyatla etiketlenmiş demektir; dieser Tee elinizdeki ürünü gösterir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Dort / Euro / neunzig / standen / zwei

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dort standen zwei Euro neunzig.

    Dort etikete gönderme yapar. Fiil çoğuldur, standen, çünkü zwei Euro ile uyum sağlar; fiyat Cent sözcüğü olmadan okunur.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, bilgiyi memnuniyetle beklerim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, ich warte gern auf die Auskunft.

    Warten'den sonra gelen gern, beklemenin sorun olmadığını bildirir. Die Auskunft, çalışanların kontrolden sonra vereceği bilgidir.

Bugün kullan

Kasada bir peynir, raftaki etiketin söylediğinden pahalıya geliyor. Kasiyere raftaki fiyatı söyleyin ve kontrol etmesini isteyin.