das Regal
der Tee
der Preis
das Schild
der Euro

Основная идея

Цены читаются как евро и затем центы без слова Cent: 2,90 € — это zwei Euro neunzig. Ausgezeichnet sein здесь означает «иметь ценник», а не «быть превосходным». Günstiger («дешевле») — вежливое слово; billiger может прозвучать как намёк на плохое качество. Etwas überprüfen lassen означает «попросить кого-то проверить что-либо». Vielleicht + gehören zu — осторожный способ предположить причину, не обвиняя магазин.

Другие способы сказать это

“Entschuldigung, an der Kasse ist der Preis höher als am Regal.” – Нейтральное описание проблемы, подходит для любого товара.

“Könnten Sie bitte den Preis noch einmal prüfen?” – Короткая вежливая просьба, оставляющая объяснение сотруднику.

Примеры

  • Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.На полке у этого чая была более низкая цена.
  • Welcher Preis stand auf dem Schild?Какая цена стояла на ценнике?
  • Dort standen zwei Euro neunzig.Там стояло два евро девяносто.
  • Ich lasse das Schild kurz überprüfen.Я сейчас попрошу проверить ценник.
  • Vielleicht gehört das Angebot zu einer anderen Sorte.Возможно, акция относится к другому сорту.
  • Danke, ich warte gern auf die Auskunft.Спасибо, я с удовольствием подожду ответа.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Welche Preis stand auf dem Schild?” → “Welcher Preis stand auf dem Schild?”: Preis мужского рода (der Preis), а вопросительное слово welch- имеет те же окончания, что и der. В именительном падеже мужского рода нужно welcher.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: На полке у этого чая была более низкая цена.

    Показать ответ или пример ответа

    Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.

    Am Regal открывает предложение, поэтому war остаётся на втором месте. Günstiger ausgezeichnet означает «указан по более низкой цене»; dieser Tee указывает на товар, который у вас в руках.

  2. Расставьте слова в правильном порядке: Dort / Euro / neunzig / standen / zwei

    Показать ответ или пример ответа

    Dort standen zwei Euro neunzig.

    Dort относится к ценнику. Глагол стоит во множественном числе, standen, согласуясь с zwei Euro; цена читается без слова Cent.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, я с удовольствием подожду ответа.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, ich warte gern auf die Auskunft.

    Gern после warten показывает, что ожидание вас не затруднит. Die Auskunft — это информация, которую сотрудники сообщат после проверки.

Используйте сегодня

На кассе сыр стоит дороже, чем указано на ценнике на полке. Назовите кассиру цену на полке и попросите её проверить.