Contestare un prezzo diverso alla cassa in tedesco

Il principio

I prezzi si leggono prima in euro e poi in centesimi, senza la parola Cent: 2,90 € si dice zwei Euro neunzig. Ausgezeichnet sein qui significa avere il prezzo indicato, non essere eccellente. Günstiger (più conveniente) è la parola cortese; billiger può suonare negativo rispetto alla qualità. Etwas überprüfen lassen significa far controllare qualcosa a qualcun altro. Vielleicht + gehören zu è un modo prudente per suggerire una causa senza incolpare il negozio.

Altri modi per dirlo

“Entschuldigung, an der Kasse ist der Preis höher als am Regal.” – Descrizione neutra del problema, adatta a qualsiasi prodotto.

“Könnten Sie bitte den Preis noch einmal prüfen?” – Richiesta breve e cortese che lascia la spiegazione al personale.

Esempi

• Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.Sullo scaffale questo tè aveva un prezzo più basso.
• Welcher Preis stand auf dem Schild?Che prezzo c'era sul cartellino?
• Dort standen zwei Euro neunzig.Lì c'era scritto due euro e novanta.
• Ich lasse das Schild kurz überprüfen.Faccio controllare un attimo il cartellino.
• Vielleicht gehört das Angebot zu einer anderen Sorte.Forse l'offerta vale per un'altra varietà.
• Danke, ich warte gern auf die Auskunft.Grazie, aspetto volentieri l'informazione.

Fai attenzione

“Welche Preis stand auf dem Schild?” → “Welcher Preis stand auf dem Schild?”: Preis è maschile (der Preis) e la parola interrogativa welch- prende le stesse desinenze di der. Al nominativo maschile deve essere welcher.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Sullo scaffale questo tè aveva un prezzo più basso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.

   Am Regal apre la frase, quindi war resta in seconda posizione. Günstiger ausgezeichnet significa con un prezzo più basso; dieser Tee indica l'articolo che avete in mano.

2. Metti le parole in ordine: Dort / Euro / neunzig / standen / zwei

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dort standen zwei Euro neunzig.

   Dort si riferisce al cartellino. Il verbo è al plurale, standen, e concorda con zwei Euro; il prezzo si legge senza la parola Cent.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, aspetto volentieri l'informazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, ich warte gern auf die Auskunft.

   Gern dopo warten indica che aspettare non è un problema. Die Auskunft è l'informazione che il personale darà dopo il controllo.

Usalo oggi

Alla cassa un formaggio costa più di quanto indicava il cartellino sullo scaffale. Dite alla cassiera il prezzo che c'era sullo scaffale e chiedetele di controllare.