In het Duits vragen naar een afwijkende prijs aan de kassa

Het idee

Prijzen worden gelezen als euro's en dan centen, zonder het woord Cent: 2,90 € is zwei Euro neunzig. Ausgezeichnet sein betekent hier geprijsd zijn, niet uitstekend. Günstiger (goedkoper) is het beleefde woord; billiger kan negatief over de kwaliteit klinken. Etwas überprüfen lassen betekent iets door een ander laten controleren. Vielleicht + gehören zu is een voorzichtige manier om een reden voor te stellen zonder de winkel de schuld te geven.

Andere manieren om het te zeggen

“Entschuldigung, an der Kasse ist der Preis höher als am Regal.” – Neutrale beschrijving van het probleem, geschikt voor elk product.

“Könnten Sie bitte den Preis noch einmal prüfen?” – Kort, beleefd verzoek dat de uitleg aan het personeel overlaat.

Voorbeelden

• Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.Aan het schap had deze thee een lagere prijs.
• Welcher Preis stand auf dem Schild?Welke prijs stond er op het label?
• Dort standen zwei Euro neunzig.Daar stond twee euro negentig.
• Ich lasse das Schild kurz überprüfen.Ik laat het label even controleren.
• Vielleicht gehört das Angebot zu einer anderen Sorte.Misschien hoort de aanbieding bij een andere soort.
• Danke, ich warte gern auf die Auskunft.Dank u, ik wacht graag op de informatie.

Let op

“Welche Preis stand auf dem Schild?” → “Welcher Preis stand auf dem Schild?”: Preis is mannelijk (der Preis), en het vraagwoord welch- krijgt dezelfde uitgangen als der. In de mannelijke nominatief moet het welcher zijn.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Aan het schap had deze thee een lagere prijs.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.

   Am Regal opent de zin, dus war blijft op de tweede plaats. Günstiger ausgezeichnet betekent tegen een lagere prijs geprijsd; dieser Tee wijst naar het product in je hand.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dort / Euro / neunzig / standen / zwei

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dort standen zwei Euro neunzig.

   Dort verwijst naar het label. Het werkwoord staat in het meervoud, standen, in overeenstemming met zwei Euro; de prijs wordt gelezen zonder het woord Cent.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dank u, ik wacht graag op de informatie.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, ich warte gern auf die Auskunft.

   Gern na warten laat zien dat wachten geen probleem is. Die Auskunft is de informatie die het personeel geeft na de controle.

Gebruik het vandaag

Aan de kassa kost een kaas meer dan het schappenlabel aangaf. Vertel de kassière de prijs aan het schap en vraag haar het te controleren.