das Regal
der Tee
der Preis
das Schild
der Euro

A ideia

Os preços são lidos como euros e depois centavos, sem a palavra Cent: 2,90 € é zwei Euro neunzig. Ausgezeichnet sein aqui significa estar com preço marcado, não excelente. Günstiger (mais em conta) é a palavra educada; billiger pode soar negativo quanto à qualidade. Etwas überprüfen lassen significa mandar outra pessoa conferir algo. Vielleicht + gehören zu é uma maneira cuidadosa de sugerir um motivo sem culpar a loja.

Outras maneiras de dizer

“Entschuldigung, an der Kasse ist der Preis höher als am Regal.” – Descrição neutra do problema, adequada para qualquer produto.

“Könnten Sie bitte den Preis noch einmal prüfen?” – Pedido curto e educado que deixa a explicação para o funcionário.

Exemplos

  • Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.Este chá estava com um preço menor na prateleira.
  • Welcher Preis stand auf dem Schild?Qual preço estava na etiqueta?
  • Dort standen zwei Euro neunzig.Lá estava escrito dois euros e noventa.
  • Ich lasse das Schild kurz überprüfen.Vou pedir para conferirem a etiqueta rapidinho.
  • Vielleicht gehört das Angebot zu einer anderen Sorte.Talvez a oferta valha para outra variedade.
  • Danke, ich warte gern auf die Auskunft.Obrigado, espero com prazer pela informação.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Welche Preis stand auf dem Schild?” → “Welcher Preis stand auf dem Schild?”: Preis é masculino (der Preis), e a palavra interrogativa welch- recebe as mesmas terminações de der. No nominativo masculino, deve ser welcher.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Este chá estava com um preço menor na prateleira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.

    Am Regal abre a frase, então war fica em segundo lugar. Günstiger ausgezeichnet significa marcado com um preço menor; dieser Tee aponta para o item que você tem na mão.

  2. Coloque as palavras em ordem: Dort / Euro / neunzig / standen / zwei

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dort standen zwei Euro neunzig.

    Dort se refere à etiqueta. O verbo está no plural, standen, concordando com zwei Euro; o preço é lido sem a palavra Cent.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado, espero com prazer pela informação.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, ich warte gern auf die Auskunft.

    Gern depois de warten indica que esperar não é problema. Die Auskunft é a informação que o funcionário vai dar depois de conferir.

Use hoje

No caixa, um queijo custa mais do que dizia a etiqueta da prateleira. Diga à operadora o preço da prateleira e peça que ela confira.