das Regal
der Tee
der Preis
das Schild
der Euro

Le principe

Les prix se lisent en euros puis en centimes, sans le mot Cent : 2,90 € se dit zwei Euro neunzig. Ausgezeichnet sein signifie ici avoir un prix affiché, et non être excellent. Günstiger (moins cher) est le mot poli ; billiger peut sembler dévalorisant pour la qualité. Etwas überprüfen lassen signifie faire vérifier quelque chose par quelqu’un d’autre. Vielleicht + gehören zu est une façon prudente de suggérer une raison sans accuser le magasin.

Autres façons de le dire

« Entschuldigung, an der Kasse ist der Preis höher als am Regal. » – Description neutre du problème, adaptée à n’importe quel produit.

« Könnten Sie bitte den Preis noch einmal prüfen? » – Demande courte et polie qui laisse l’explication au personnel.

Exemples

  • Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.Ce thé avait un prix plus bas en rayon.
  • Welcher Preis stand auf dem Schild?Quel prix était indiqué sur l’étiquette ?
  • Dort standen zwei Euro neunzig.Il y avait deux euros quatre-vingt-dix.
  • Ich lasse das Schild kurz überprüfen.Je fais vérifier l’étiquette un instant.
  • Vielleicht gehört das Angebot zu einer anderen Sorte.Peut-être que l’offre concerne une autre variété.
  • Danke, ich warte gern auf die Auskunft.Merci, j’attends volontiers le renseignement.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Welche Preis stand auf dem Schild? » → « Welcher Preis stand auf dem Schild? » : Preis est masculin (der Preis), et le mot interrogatif welch- prend les mêmes terminaisons que der. Au nominatif masculin, il faut welcher.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Ce thé avait un prix plus bas en rayon.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Am Regal war dieser Tee günstiger ausgezeichnet.

    Am Regal ouvre la phrase, donc war reste en deuxième position. Günstiger ausgezeichnet signifie affiché à un prix plus bas ; dieser Tee désigne l’article que vous tenez en main.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : Dort / Euro / neunzig / standen / zwei

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dort standen zwei Euro neunzig.

    Dort renvoie à l’étiquette. Le verbe est au pluriel, standen, et s’accorde avec zwei Euro ; le prix se lit sans le mot Cent.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, j’attends volontiers le renseignement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, ich warte gern auf die Auskunft.

    Gern après warten montre qu’attendre ne pose aucun problème. Die Auskunft est le renseignement que le personnel donnera après vérification.

À utiliser aujourd’hui

À la caisse, un fromage coûte plus cher que ce qu’indiquait l’étiquette du rayon. Dites à la caissière le prix du rayon et demandez-lui de vérifier.