die Erinnerung
die Karte
die Nachricht
der Eintrag
die Angabe

Temel fikir

Ander- + als iki farklı şeyi karşılaştırır: eine andere Uhrzeit als …. Nennen (adlandırmak, belirtmek) özne olarak belgelerle kullanılır. Saatler tam saate kısaltılabilir: neun, zehn. Gültig geçerli demektir; die gültige Uhrzeit, geçerli olandır. Bestätigen, kişi için datif, bilgi için akkusatif alır: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell güncel demektir, “gerçek” değil.

Söylemenin başka yolları

“Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – Konuşmaya basit, nötr bir başlangıç.

“Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – Doğrudan bir kontrol; bei etwas bleiben, planlandığı gibi kalmak demektir.

Örnekler

  • Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.Hatırlatma, kartımdan farklı bir saat veriyor.
  • Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?Orada hangi iki saat yazıyor?
  • Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.Kartta dokuz, mesajda on.
  • Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Hangi kaydın güncel olduğuna bakacağım.
  • Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Lütfen geçerli saati yazılı olarak onaylayın.
  • Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Onaylanmış bilgiyi size göndereceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” → “Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.”: Anders ya da ander- sonrasında Almanca, karşılaştırmalardaki gibi als kullanır. Wie eşitlik içindir (so … wie) ve standart Almancada burada yanlış duyulur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Hatırlatma, kartımdan farklı bir saat veriyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

    “Die Erinnerung”, nennen fiilinin öznesidir; “eine andere Uhrzeit als meine Karte” iki kaynağı als ile karşılaştırır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

    “Ich prüfe” ve welcher ile kurulmuş dolaylı bir soru; “ist” fiili yan cümlenin sonuna gider.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Onaylanmış bilgiyi size göndereceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

    Kişi için datif “Ihnen”, bilgi için akkusatif “die bestätigte Angabe”; schicken, geben gibi çalışır.

Bugün kullan

Bir muayenehaneye ya da ofise, tek bir randevu için iki farklı saat olduğunu belirten ve hangisinin geçerli olduğunu soran kısa bir mesaj yazın.