die Erinnerung
die Karte
die Nachricht
der Eintrag
die Angabe

A ideia

Ander- + als compara duas coisas diferentes: eine andere Uhrzeit als …. Nennen (nomear, indicar) funciona com documentos como sujeito. Os horários podem ser abreviados para a hora cheia: neun, zehn. Gültig significa válido; die gültige Uhrzeit é a que vale. Bestätigen rege o dativo para a pessoa e o acusativo para a informação: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell significa atual, não “real”.

Outras formas de dizer

“Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – Início simples e neutro da conversa.

“Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – Pergunta direta; bei etwas bleiben significa que continua como planejado.

Exemplos

  • Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.O lembrete indica um horário diferente do que está no meu cartão.
  • Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?Quais são os dois horários que aparecem ali?
  • Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.Nove horas no cartão, dez horas na mensagem.
  • Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Vou verificar qual registro é o atual.
  • Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Por favor, confirme o horário válido por escrito.
  • Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Vou enviar a informação confirmada para você.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” → “Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.”: Depois de anders ou ander-, o alemão usa als para comparar, assim como depois dos comparativos. Wie serve para igualdade (so … wie), e no alemão padrão soa errado aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O lembrete indica um horário diferente do que está no meu cartão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

    “Die Erinnerung” é o sujeito de nennen; “eine andere Uhrzeit als meine Karte” compara as duas fontes com als.

  2. Coloque as palavras em ordem: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

    “Ich prüfe” mais uma pergunta indireta com welcher; o verbo “ist” vai para o fim da oração subordinada.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou enviar a informação confirmada para você.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

    Dativo “Ihnen” para a pessoa, acusativo “die bestätigte Angabe” para a informação; schicken funciona como geben.

Use hoje

Escreva uma mensagem curta para um consultório ou escritório apontando dois horários diferentes para uma mesma consulta e perguntando qual deles é o válido.