die Erinnerung
die Karte
die Nachricht
der Eintrag
die Angabe

Основная идея

Ander- + als сравнивает две разные вещи: eine andere Uhrzeit als …. Nennen («называть», «указывать») можно употреблять с документами в роли подлежащего. Время можно сократить до часа: neun, zehn. Gültig означает «действительный»; die gültige Uhrzeit — то время, которое считается. Bestätigen требует дательного падежа для человека и винительного для информации: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell означает «текущий», «актуальный».

Другие способы сказать это

«Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.» – Простое нейтральное начало разговора.

«Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?» – Прямая проверка; bei etwas bleiben означает «остаётся, как запланировано».

Примеры

  • Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.В напоминании указано другое время, чем на моей карточке.
  • Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?Какие два времени там указаны?
  • Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.На карточке девять, в сообщении десять.
  • Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Я проверю, какая запись актуальна.
  • Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Пожалуйста, подтвердите мне действительное время письменно.
  • Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Я пришлю вам подтверждённые данные.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.» → «Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.»: после anders или ander- в немецком для сравнения используется als, как и после сравнительной степени. Wie служит для равенства (so … wie), и в литературном немецком здесь оно звучит неверно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В напоминании указано другое время, чем на моей карточке.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

    «Die Erinnerung» — подлежащее при nennen; «eine andere Uhrzeit als meine Karte» сравнивает два источника с помощью als.

  2. Расставьте слова по порядку: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

    Показать ответ или пример ответа

    Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

    «Ich prüfe» плюс косвенный вопрос с welcher; глагол «ist» уходит в конец придаточного предложения.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я пришлю вам подтверждённые данные.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

    Дательный падеж «Ihnen» для человека, винительный «die bestätigte Angabe» для информации; schicken работает как geben.

Используйте сегодня

Напишите короткое сообщение в кабинет или учреждение, указав два разных времени для одного приёма и спросив, какое из них действительно.