Wyjaśnij po niemiecku sprzeczne przypomnienia o wizycie

Zasada

Ander- + als porównuje dwie różne rzeczy: eine andere Uhrzeit als …. Nennen (nazywać, podawać) może mieć za podmiot dokumenty. Godziny można skracać do pełnej godziny: neun, zehn. Gültig znaczy ważny; die gültige Uhrzeit to ta, która obowiązuje. Bestätigen łączy się z celownikiem dla osoby i biernikiem dla informacji: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell znaczy „bieżący”, a nie „aktualny” w sensie „rzeczywisty”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – Proste, neutralne rozpoczęcie rozmowy.

„Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – Bezpośrednie sprawdzenie; bei etwas bleiben znaczy, że zostaje tak, jak zaplanowano.

Przykłady

• Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.Przypomnienie podaje inną godzinę niż moja karta.
• Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?Jakie dwie godziny tam widnieją?
• Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.Na karcie dziewiąta, w wiadomości dziesiąta.
• Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Sprawdzę, który wpis jest aktualny.
• Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Proszę potwierdzić mi obowiązującą godzinę na piśmie.
• Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Wyślę panu potwierdzone dane.

Uważaj

„Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” → „Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.”: Po anders lub ander- po niemiecku używa się als do porównania, tak jak po stopniu wyższym. Wie służy do wyrażania równości (so … wie) i w języku standardowym brzmi tu błędnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Przypomnienie podaje inną godzinę niż moja karta.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

   „Die Erinnerung” jest podmiotem nennen; „eine andere Uhrzeit als meine Karte” porównuje oba źródła za pomocą als.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

   „Ich prüfe” plus pytanie zależne z welcher; czasownik „ist” idzie na koniec zdania podrzędnego.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wyślę panu potwierdzone dane.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

   Celownik „Ihnen” dla osoby, biernik „die bestätigte Angabe” dla informacji; schicken działa jak geben.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wiadomość do przychodni lub urzędu, wskazującą dwie różne godziny jednej wizyty i pytającą, która jest ważna.