Clarifier en allemand des rappels de rendez-vous contradictoires

Le principe

Ander- + als compare deux choses différentes : eine andere Uhrzeit als …. Nennen (nommer, indiquer) s’emploie avec des documents comme sujet. Les heures peuvent être abrégées à l’heure ronde : neun, zehn. Gültig signifie valable ; die gültige Uhrzeit est celle qui compte. Bestätigen prend un datif pour la personne et un accusatif pour l’information : mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell signifie en cours, à jour, et non « actuel » au sens de réel.

Autres façons de le dire

“Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – Début de conversation simple et neutre.

“Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – Vérification directe ; bei etwas bleiben signifie que cela reste comme prévu.

Exemples

• Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.Le rappel indique une autre heure que ma carte.
• Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?Quelles sont les deux heures indiquées ?
• Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.Neuf heures sur la carte, dix heures dans le message.
• Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Je vérifie quelle entrée est à jour.
• Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Veuillez confirmer par écrit l’heure valable.
• Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Je vous enverrai l’information confirmée.

Point de vigilance

“Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” → “Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.” : après anders ou ander-, l’allemand emploie als pour la comparaison, comme après un comparatif. Wie sert à l’égalité (so … wie) et sonne faux ici en allemand standard.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le rappel indique une autre heure que ma carte.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

   “Die Erinnerung” est le sujet de nennen ; “eine andere Uhrzeit als meine Karte” compare les deux sources avec als.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

   “Ich prüfe” plus une question indirecte avec welcher ; le verbe “ist” passe à la fin de la subordonnée.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je vous enverrai l’information confirmée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

   Datif “Ihnen” pour la personne, accusatif “die bestätigte Angabe” pour l’information ; schicken fonctionne comme geben.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un court message à un cabinet ou à un bureau pour signaler deux heures différentes pour un même rendez-vous et demander laquelle est valable.