die Erinnerung
die Karte
die Nachricht
der Eintrag
die Angabe

Основна ідея

Ander- + als порівнює дві різні речі: eine andere Uhrzeit als …. Nennen (називати, вказувати) вживається з документами як підметом. Час можна скоротити до години: neun, zehn. Gültig означає «чинний»; die gültige Uhrzeit — та, що враховується. Bestätigen вимагає давального відмінка для особи й знахідного для інформації: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell означає «поточний, актуальний», а не «справжній».

Інші способи сказати

«Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.» – Простий нейтральний початок розмови.

«Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?» – Пряма перевірка; bei etwas bleiben означає «залишатися за домовленістю».

Приклади

  • Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.Нагадування називає інший час, ніж моя картка.
  • Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?Які два часи там указано?
  • Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.На картці дев’ята, у повідомленні десята.
  • Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Я перевірю, який запис актуальний.
  • Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Будь ласка, підтвердьте мені чинний час письмово.
  • Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Я надішлю вам підтверджені дані.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.» → «Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.»: після anders або ander- німецька вживає als для порівняння, як і після вищого ступеня. Wie вживається для рівності (so … wie), і в стандартній німецькій тут воно звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Нагадування називає інший час, ніж моя картка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

    «Die Erinnerung» — підмет до nennen; «eine andere Uhrzeit als meine Karte» порівнює два джерела за допомогою als.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

    «Ich prüfe» плюс непряме запитання з welcher; дієслово «ist» стоїть наприкінці підрядного речення.

  3. Напиши це речення німецькою: Я надішлю вам підтверджені дані.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

    Давальний відмінок «Ihnen» для особи, знахідний «die bestätigte Angabe» для інформації; schicken працює як geben.

Використайте сьогодні

Напишіть коротке повідомлення до практики чи установи, вказавши два різні часи для одного прийому, і запитайте, який із них чинний.