die Erinnerung
die Karte
die Nachricht
der Eintrag
die Angabe

الفكرة الأساسية

ander- + als تقارن بين شيئين مختلفين: eine andere Uhrzeit als …. ويعمل nennen (يسمّي، يذكر) مع وثائق بوصفها فاعلًا. ويمكن اختصار الأوقات إلى الساعة: neun, zehn. وتعني gültig سارٍ؛ فـ die gültige Uhrzeit هي المعتمدة. ويأخذ bestätigen حالة الجر للشخص وحالة النصب للمعلومة: mir die Uhrzeit bestätigen. وتعني aktuell الحالي، لا “الفعلي”.

طرق أخرى للتعبير

“Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – بداية بسيطة ومحايدة للمحادثة.

“Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – تحقق مباشر؛ وتعني bei etwas bleiben أن الأمر يبقى كما خُطط.

أمثلة

  • Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.يذكر التذكير وقتًا مختلفًا عن بطاقتي.
  • Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?ما الوقتان المذكوران هناك؟
  • Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.التاسعة على البطاقة، والعاشرة في الرسالة.
  • Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.سأتحقق من الإدخال الحالي.
  • Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.من فضلك أكّد لي الوقت الصحيح كتابةً.
  • Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.سأرسل لك المعلومة المؤكدة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” ← “Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.”: بعد anders أو ander- تستخدم الألمانية als للمقارنة، كما بعد صيغ التفضيل المقارنة. أما wie فللمساواة (so … wie)، وفي الألمانية الفصحى تبدو هنا خاطئة.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: يذكر التذكير وقتًا مختلفًا عن بطاقتي.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

    “Die Erinnerung” فاعل nennen؛ و“eine andere Uhrzeit als meine Karte” تقارن المصدرين بـ als.

  2. رتّب الكلمات: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

    “Ich prüfe” مع سؤال غير مباشر بـ welcher؛ ينتقل الفعل “ist” إلى نهاية الجملة الفرعية.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأرسل لك المعلومة المؤكدة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

    “Ihnen” في حالة الجر للشخص، و“die bestätigte Angabe” في حالة النصب للمعلومة؛ ويعمل schicken مثل geben.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة قصيرة إلى عيادة أو مكتب تشير فيها إلى وقتين مختلفين لموعد واحد وتسأل أيهما الصحيح.