die Erinnerung
die Karte
die Nachricht
der Eintrag
die Angabe

Il principio

Ander- + als confronta due cose diverse: eine andere Uhrzeit als …. Nennen (nominare, indicare) funziona con i documenti come soggetto. Gli orari si possono abbreviare all'ora: neun, zehn. Gültig significa valido; die gültige Uhrzeit è quella che conta. Bestätigen vuole il dativo per la persona e l'accusativo per l'informazione: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell significa attuale, aggiornato, non “effettivo”.

Altri modi per dirlo

“Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – Inizio semplice e neutro della conversazione.

“Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – Verifica diretta; bei etwas bleiben significa che resta come previsto.

Esempi

  • Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.Il promemoria indica un orario diverso da quello della mia tessera.
  • Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?Quali due orari ci sono scritti?
  • Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.Le nove sulla tessera, le dieci nel messaggio.
  • Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Controllo quale voce sia quella aggiornata.
  • Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Per favore, mi confermi per iscritto l'orario valido.
  • Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Le invio l'informazione confermata.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” → “Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.”: dopo anders o ander- il tedesco usa als per il confronto, come dopo i comparativi. Wie serve per l'uguaglianza (so … wie), e nel tedesco standard qui suona sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Il promemoria indica un orario diverso da quello della mia tessera.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

    “Die Erinnerung” è il soggetto di nennen; “eine andere Uhrzeit als meine Karte” confronta le due fonti con als.

  2. Metti le parole in ordine: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

    “Ich prüfe” più una domanda indiretta con welcher; il verbo “ist” va in fondo alla subordinata.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Le invio l'informazione confermata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

    Dativo “Ihnen” per la persona, accusativo “die bestätigte Angabe” per l'informazione; schicken funziona come geben.

Usalo oggi

Scrivi un breve messaggio a uno studio o a un ufficio per segnalare due orari diversi per lo stesso appuntamento e chiedere quale sia quello valido.