Aclarar en alemán recordatorios de cita contradictorios

La idea

Ander- + als compara dos cosas distintas: eine andere Uhrzeit als …. Nennen (nombrar, indicar) funciona con documentos como sujeto. Las horas pueden abreviarse a la hora en punto: neun, zehn. Gültig significa válido; die gültige Uhrzeit es la que cuenta. Bestätigen lleva dativo para la persona y acusativo para la información: mir die Uhrzeit bestätigen. Aktuell significa vigente, actual, no “actual” en el sentido de real.

Otras formas de decirlo

“Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – Inicio sencillo y neutro de la conversación.

“Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – Comprobación directa; bei etwas bleiben significa que se mantiene lo previsto.

Ejemplos

• Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.El recordatorio indica una hora distinta de la de mi tarjeta.
• Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?¿Qué dos horas figuran ahí?
• Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.Las nueve en la tarjeta, las diez en el mensaje.
• Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.Voy a comprobar qué anotación es la vigente.
• Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.Por favor, confírmeme por escrito la hora válida.
• Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.Le enviaré la información confirmada.

Presta atención

“Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” → “Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.”: Tras anders o ander- el alemán usa als para comparar, igual que tras los comparativos. Wie se usa para la igualdad (so … wie), y en alemán estándar suena mal aquí.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: El recordatorio indica una hora distinta de la de mi tarjeta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

   “Die Erinnerung” es el sujeto de nennen; “eine andere Uhrzeit als meine Karte” compara las dos fuentes con als.

2. Ordena las palabras: Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

   “Ich prüfe” más una pregunta indirecta con welcher; el verbo “ist” va al final de la oración subordinada.

3. Escribe esta oración en alemán: Le enviaré la información confirmada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

   Dativo “Ihnen” para la persona, acusativo “die bestätigte Angabe” para la información; schicken funciona como geben.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje breve a una consulta u oficina señalando dos horas distintas para una misma cita y preguntando cuál es la válida.