用德语澄清相互矛盾的预约提醒

理解要点

Ander- + als 用来比较两个不同的事物：eine andere Uhrzeit als …。Nennen（说出、列出）可以用文件作主语。时间可以简略到整点：neun、zehn。Gültig 的意思是有效的；die gültige Uhrzeit 就是算数的那个时间。Bestätigen 的对象用与格、信息用宾格：mir die Uhrzeit bestätigen。Aktuell 的意思是当前的、最新的，而不是“实际的”。

其他说法

“Ich habe zwei verschiedene Uhrzeiten für meinen Termin.” – 简单、中性的开场白。

“Bleibt es bei neun Uhr, oder wurde der Termin verschoben?” – 直接的确认；bei etwas bleiben 表示按原计划不变。

例句

• Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.提醒里给出的时间和我的卡片上不一样。
• Welche beiden Uhrzeiten stehen dort?上面显示的是哪两个时间？
• Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.卡片上是九点，信息里是十点。
• Ich prüfe, welcher Eintrag aktuell ist.我来查一下哪条记录是最新的。
• Bitte bestätigen Sie mir die gültige Uhrzeit schriftlich.请您以书面形式确认有效的时间。
• Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.我会把确认后的信息发给您。

注意事项

“Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit wie meine Karte.” → “Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.”：在 anders 或 ander- 之后，德语用 als 进行比较，就像比较级之后一样。Wie 用于表示相等（so … wie），在标准德语中，这里用它听起来是错的。

自己试一试

1. 翻译成德语：提醒里给出的时间和我的卡片上不一样。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Erinnerung nennt eine andere Uhrzeit als meine Karte.

   “Die Erinnerung”是 nennen 的主语；“eine andere Uhrzeit als meine Karte”用 als 比较两个来源。

2. 把单词排成正确的顺序：Auf / der / der / in / Karte / Nachricht / neun / zehn

   显示答案或示范答案与解析

   Auf der Karte neun, in der Nachricht zehn.

   “Ich prüfe”加上用 welcher 引导的间接问句；动词“ist”放到从句的最后。

3. 用德语写出这句话：我会把确认后的信息发给您。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich schicke Ihnen die bestätigte Angabe.

   人用与格“Ihnen”，信息用宾格“die bestätigte Angabe”；schicken 的用法和 geben 一样。

今天就用起来

给诊所或办事处写一条简短的留言，指出同一个预约有两个不同的时间，并询问哪一个有效。