der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

Temel fikir

Almanca, trafikte sıkışmak için “im Stau stehen” der. “Ich komme später”, geç kalmak için doğal ifadedir; sich verspäten daha resmî bir seçenektir. Tahminler voraussichtlich, etwa ya da ungefähr ile bir sayıyı birleştirir. Sorudaki trotzdem (yine de), gecikmeye rağmen planın geçerli olup olmadığını sorar. Vorbeikommen ayrılabilir bir fiildir, ama soll'dan sonra bir arada kalır. Resepsiyon personeline Sie ile hitap edilir.

Başka söyleme yolları

“Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – Kibar ve biraz resmî; um gecikmenin miktarını verir.

“Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – Randevunun hâlâ uygun olup olmadığına dair yansız bir soru.

Örnekler

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Otobüsüm trafikte sıkıştı; geç kalacağım.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?Gecikme yaklaşık ne kadar?
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Muhtemelen yaklaşık on beş dakika.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Bilgiyi resepsiyona ileteceğim.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Yine de doğrudan gelmeli miyim?
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Lütfen yanıtımızı kısaca bekleyin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich bin spät für meinen Termin.” → “Ich komme später zu meinem Termin.”: “Ich bin spät”, İngilizce “I am late” ifadesinin birebir çevirisidir ve tuhaf durur. Almanca ich komme später, ich verspäte mich veya olaydan sonra ich bin zu spät der.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Otobüsüm trafikte sıkıştı; geç kalacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    Noktalı virgülle bağlanan iki ana cümle: önce neden olan “steht im Stau”, sonra sonuç olan “ich komme später”.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    Fiilsiz eksiltili bir yanıt; “voraussichtlich” ve “etwa” zamanı bir tahmin olarak işaretler.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen yanıtımızı kısaca bekleyin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    “Bitte warten Sie” kibar bir emirdir; “auf unsere Rückmeldung”, warten auf'u yükleme hâliyle kullanır.

Bugün kullan

Bir randevudan önce treniniz iptal edilirse yapacağınız telefon görüşmesini yazın: neden, tahmini gecikme ve ne yapmanız gerektiğine dair bir soru.