der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

Основная идея

Немцы говорят «im Stau stehen», когда стоят в пробке. «Ich komme später» — естественная фраза для опоздания; sich verspäten — более официальный вариант. Для оценки времени используются voraussichtlich, etwa или ungefähr с числом. Trotzdem («всё равно», «несмотря на это») в вопросе уточняет, остаётся ли план в силе, несмотря на задержку. Vorbeikommen — глагол с отделяемой приставкой, но после soll он остаётся целым. Сотрудники регистратуры используют обращение на Sie.

Другие способы сказать это

«Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.» – Вежливо и немного официально; um указывает размер задержки.

«Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?» – Нейтральный вопрос о том, подходит ли ещё время приёма.

Примеры

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Мой автобус стоит в пробке; я опоздаю.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?Насколько примерно будет задержка?
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Предположительно, минут пятнадцать.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Я передам эту информацию на регистратуру.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Мне всё равно подойти сразу?
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Пожалуйста, немного подождите нашего ответа.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich bin spät für meinen Termin.» → «Ich komme später zu meinem Termin.»: «Ich bin spät» — буквальный перевод фразы «я опаздываю», и звучит она странно. В немецком говорят ich komme später, ich verspäte mich или, уже постфактум, ich bin zu spät.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Мой автобус стоит в пробке; я опоздаю.

    Показать ответ или пример ответа

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    Два главных предложения, соединённые точкой с запятой: сначала причина «steht im Stau», затем следствие «ich komme später».

  2. Расставьте слова по порядку: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    Показать ответ или пример ответа

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    Эллиптический ответ без глагола; «voraussichtlich» и «etwa» показывают, что время приблизительное.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, немного подождите нашего ответа.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    «Bitte warten Sie» — вежливое повелительное наклонение; «auf unsere Rückmeldung» — warten auf с винительным падежом.

Используйте сегодня

Напишите телефонный разговор, который вы провели бы, если бы перед приёмом отменили ваш поезд: причина, примерная задержка и вопрос о том, что делать.