der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

الفكرة الأساسية

تقول الألمانية “im Stau stehen” للعالق في الازدحام المروري. و“Ich komme später” هي العبارة الطبيعية للوصول متأخرًا؛ أما sich verspäten فخيار أكثر رسمية. تجمع التقديرات بين voraussichtlich أو etwa أو ungefähr وبين رقم. وكلمة trotzdem (مع ذلك، رغم ذلك) في السؤال تسأل هل ما زالت الخطة قائمة رغم التأخير. الفعل vorbeikommen منفصل لكنه يبقى متصلًا بعد soll. ويستخدم موظفو الاستقبال صيغة Sie.

طرق أخرى للتعبير

“Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – مهذبة ورسمية قليلًا؛ وتعطي um مقدار التأخير.

“Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – سؤال محايد عمّا إذا كان الموعد ما زال ممكنًا.

أمثلة

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.حافلتي عالقة في الازدحام؛ سأتأخر.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?كم يبلغ التأخير تقريبًا؟
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.على الأرجح نحو خمس عشرة دقيقة.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.سأنقل المعلومة إلى الاستقبال.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?هل ما زال عليّ أن آتي مباشرة؟
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.يُرجى الانتظار قليلًا ريثما نردّ عليك.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich bin spät für meinen Termin.” ← “Ich komme später zu meinem Termin.”: عبارة “Ich bin spät” ترجمة حرفية لـ “I am late” وتبدو غريبة. تستخدم الألمانية ich komme später أو ich verspäte mich، أو ich bin zu spät بعد وقوع التأخر.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: حافلتي عالقة في الازدحام؛ سأتأخر.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    جملتان رئيسيتان تربطهما فاصلة منقوطة: السبب “steht im Stau”، ثم النتيجة “ich komme später”.

  2. رتّب الكلمات: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    جواب محذوف الفعل؛ وتدل “voraussichtlich” و“etwa” على أن الوقت تقدير.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يُرجى الانتظار قليلًا ريثما نردّ عليك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    “Bitte warten Sie” أمر مهذب؛ و“auf unsere Rückmeldung” تستخدم warten auf مع حالة النصب.

استخدمه اليوم

اكتب المكالمة التي ستجريها لو أُلغي قطارك قبل موعدك: السبب، ومدة التأخير المقدَّرة، وسؤال عما ينبغي فعله.