der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

A ideia

O alemão diz “im Stau stehen” para estar preso no trânsito. “Ich komme später” é a expressão natural para chegar atrasado; sich verspäten é uma opção mais formal. As estimativas combinam voraussichtlich, etwa ou ungefähr com um número. Trotzdem (mesmo assim) na pergunta quer saber se o plano continua valendo apesar do atraso. Vorbeikommen é separável, mas fica junto depois de soll. Os funcionários da recepção usam Sie.

Outras formas de dizer

“Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – Educada e um pouco formal; um indica a quantidade do atraso.

“Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – Pergunta neutra sobre se a consulta ainda é possível.

Exemplos

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Meu ônibus está preso no trânsito; vou me atrasar.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?Aproximadamente de quanto é o atraso?
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Provavelmente uns quinze minutos.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Vou repassar a informação à recepção.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Devo ir direto para aí mesmo assim?
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Por favor, aguarde um momento a nossa resposta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich bin spät für meinen Termin.” → “Ich komme später zu meinem Termin.”: “Ich bin spät” é uma tradução literal de “estou atrasado” e soa estranho. O alemão usa ich komme später, ich verspäte mich ou ich bin zu spät depois do fato consumado.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Meu ônibus está preso no trânsito; vou me atrasar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    Duas orações principais ligadas por ponto e vírgula: o motivo “steht im Stau” e, depois, a consequência “ich komme später”.

  2. Coloque as palavras em ordem: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    Uma resposta elíptica, sem verbo; “voraussichtlich” e “etwa” marcam o tempo como estimativa.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, aguarde um momento a nossa resposta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    “Bitte warten Sie” é um imperativo educado; “auf unsere Rückmeldung” usa warten auf com o acusativo.

Use hoje

Escreva a ligação que você faria se o seu trem fosse cancelado antes de uma consulta: motivo, atraso estimado e uma pergunta sobre o que fazer.