der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

Zasada

Po niemiecku o staniu w korku mówi się „im Stau stehen”. „Ich komme später” to naturalne wyrażenie na spóźnienie; sich verspäten jest bardziej oficjalne. Szacunki łączą voraussichtlich, etwa lub ungefähr z liczbą. Trotzdem (mimo to) w pytaniu sprawdza, czy plan jest aktualny mimo opóźnienia. Vorbeikommen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale po soll zostaje w całości. Personel recepcji mówi per Sie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – Uprzejme i nieco oficjalne; um podaje wielkość opóźnienia.

„Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – Neutralne pytanie o to, czy wizyta jest jeszcze możliwa.

Przykłady

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Mój autobus stoi w korku; spóźnię się.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?Jak duże jest mniej więcej opóźnienie?
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Prawdopodobnie około piętnastu minut.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Przekażę tę informację do recepcji.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Czy mimo to mam od razu przyjść?
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Proszę chwilę poczekać na naszą odpowiedź.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich bin spät für meinen Termin.” → „Ich komme später zu meinem Termin.”: „Ich bin spät” to dosłowne tłumaczenie angielskiego „I am late” i brzmi dziwnie. Po niemiecku mówi się ich komme später, ich verspäte mich, a po fakcie ich bin zu spät.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Mój autobus stoi w korku; spóźnię się.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    Dwa zdania główne połączone średnikiem: powód „steht im Stau”, a potem skutek „ich komme später”.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    Odpowiedź eliptyczna bez czasownika; „voraussichtlich” i „etwa” oznaczają, że czas jest szacunkowy.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę chwilę poczekać na naszą odpowiedź.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    „Bitte warten Sie” to grzeczny tryb rozkazujący; „auf unsere Rückmeldung” – warten auf łączy się z biernikiem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz rozmowę telefoniczną, którą przeprowadziłbyś, gdyby przed wizytą odwołano twój pociąg: powód, szacowane opóźnienie i pytanie, co robić.