der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

Il principio

In tedesco si dice “im Stau stehen” per essere bloccati nel traffico. “Ich komme später” è l'espressione naturale per dire che si arriva tardi; sich verspäten è un'alternativa più formale. Le stime combinano voraussichtlich, etwa o ungefähr con un numero. Trotzdem (comunque, lo stesso) nella domanda chiede se il programma resta valido nonostante il ritardo. Vorbeikommen è separabile ma resta unito dopo soll. Il personale della reception usa il Sie.

Altri modi per dirlo

“Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – Cortese e un po' formale; um indica la quantità del ritardo.

“Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – Domanda neutra per sapere se l'appuntamento è ancora possibile.

Esempi

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Il mio autobus è bloccato nel traffico; arriverò in ritardo.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?Di quanto è, più o meno, il ritardo?
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Probabilmente circa quindici minuti.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Passo l'informazione alla reception.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Devo venire comunque subito?
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Per favore, attenda brevemente la nostra risposta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich bin spät für meinen Termin.” → “Ich komme später zu meinem Termin.”: “Ich bin spät” è una traduzione letterale di “sono in ritardo” e suona strano. In tedesco si dice ich komme später, ich verspäte mich oppure, a cose fatte, ich bin zu spät.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Il mio autobus è bloccato nel traffico; arriverò in ritardo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    Due proposizioni principali unite da un punto e virgola: prima il motivo “steht im Stau”, poi la conseguenza “ich komme später”.

  2. Metti le parole in ordine: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    Una risposta ellittica senza verbo; “voraussichtlich” e “etwa” indicano che il tempo è una stima.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, attenda brevemente la nostra risposta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    “Bitte warten Sie” è un imperativo cortese; “auf unsere Rückmeldung” usa warten auf con l'accusativo.

Usalo oggi

Scrivi la telefonata che faresti se il tuo treno fosse cancellato prima di un appuntamento: il motivo, il ritardo stimato e una domanda su cosa fare.