der Bus
die Verspätung
die Minute
die Information
die Anmeldung

Основна ідея

Німецькою «застрягти в заторі» кажуть «im Stau stehen». «Ich komme später» — природна фраза для запізнення; sich verspäten — офіційніший варіант. Оцінки поєднують voraussichtlich, etwa або ungefähr із числом. Trotzdem (все одно, попри це) у запитанні уточнює, чи план лишається чинним попри затримку. Vorbeikommen — відокремлюване дієслово, але після soll воно залишається цілим. Працівники реєстрації звертаються на Sie.

Інші способи сказати

«Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.» – Ввічливо й дещо офіційно; um вказує величину затримки.

«Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?» – Нейтральне запитання про те, чи прийом ще можливий.

Приклади

  • Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Мій автобус застряг у заторі; я спізнюся.
  • Wie groß ist die Verspätung ungefähr?Приблизно якою буде затримка?
  • Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Імовірно, хвилин п’ятнадцять.
  • Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Я передам цю інформацію на реєстрацію.
  • Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Мені все одно одразу приходити?
  • Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Будь ласка, трохи зачекайте на нашу відповідь.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich bin spät für meinen Termin.» → «Ich komme später zu meinem Termin.»: «Ich bin spät» — буквальний переклад «я запізнений» і звучить дивно. Німецькою кажуть ich komme später, ich verspäte mich або ich bin zu spät, коли вже спізнилися.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Мій автобус застряг у заторі; я спізнюся.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

    Два головні речення, поєднані крапкою з комою: спершу причина «steht im Stau», потім наслідок «ich komme später».

  2. Розстав слова в правильному порядку: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

    Еліптична відповідь без дієслова; «voraussichtlich» та «etwa» позначають час як орієнтовний.

  3. Напиши це речення німецькою: Будь ласка, трохи зачекайте на нашу відповідь.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

    «Bitte warten Sie» — ввічливий наказовий спосіб; «auf unsere Rückmeldung» — warten auf зі знахідним відмінком.

Використайте сьогодні

Напишіть телефонну розмову, яку ви провели б, якби ваш потяг скасували перед прийомом: причина, орієнтовна затримка та запитання про те, що робити.