Le principe
L’allemand dit “im Stau stehen” pour être coincé dans les embouteillages. “Ich komme später” est la formule naturelle pour arriver en retard ; sich verspäten est une option plus formelle. Les estimations associent voraussichtlich, etwa ou ungefähr à un nombre. Trotzdem (malgré tout, quand même) dans la question demande si le plan tient malgré le retard. Vorbeikommen est séparable, mais reste en un bloc après soll. Le personnel de l’accueil utilise Sie.
Autres façons de le dire
“Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – Poli et légèrement formel ; um indique la durée du retard.
“Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – Question neutre pour savoir si le rendez-vous est encore possible.
Exemples
- Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Mon bus est bloqué dans les embouteillages ; j’aurai du retard.
- Wie groß ist die Verspätung ungefähr?De combien est le retard, à peu près ?
- Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Probablement une quinzaine de minutes.
- Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Je transmets l’information à l’accueil.
- Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Dois-je venir directement quand même ?
- Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Veuillez attendre brièvement notre réponse.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Ich bin spät für meinen Termin.” → “Ich komme später zu meinem Termin.” : “Ich bin spät” est une traduction littérale de « je suis en retard » et sonne étrangement. L’allemand dit ich komme später, ich verspäte mich ou, après coup, ich bin zu spät.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Mon bus est bloqué dans les embouteillages ; j’aurai du retard.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mein Bus steht im Stau; ich komme später.
Deux propositions principales reliées par un point-virgule : la raison “steht im Stau”, puis la conséquence “ich komme später”.
Remettez les mots dans l’ordre : etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.
Une réponse elliptique sans verbe ; “voraussichtlich” et “etwa” indiquent que la durée est une estimation.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez attendre brièvement notre réponse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.
“Bitte warten Sie” est un impératif poli ; “auf unsere Rückmeldung” emploie warten auf avec l’accusatif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Mon bus est bloqué dans les embouteillages ; j’aurai du retard.
Mein Bus steht im Stau; ich komme später.
Remettez les mots dans l’ordre : etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich
Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.
Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez attendre brièvement notre réponse.
Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez l’appel téléphonique que vous passeriez si votre train était supprimé avant un rendez-vous : la raison, le retard estimé et une question sur ce qu’il faut faire.