Leg in het Duits uit dat je te laat komt bij een praktijk

Het idee

Het Duits zegt “im Stau stehen” voor in de file staan. “Ich komme später” is de natuurlijke uitdrukking voor te laat aankomen; sich verspäten is formeler. Schattingen combineren voraussichtlich, etwa of ungefähr met een getal. Trotzdem (toch, desondanks) in de vraag vraagt of het plan ondanks de vertraging blijft staan. Vorbeikommen is scheidbaar, maar blijft na soll aaneen. Baliemedewerkers gebruiken Sie.

Andere manieren om het te zeggen

“Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – Beleefd en iets formeler; um geeft de omvang van de vertraging aan.

“Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – Neutrale vraag of de afspraak nog lukt.

Voorbeelden

• Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Mijn bus staat in de file; ik kom later.
• Wie groß ist die Verspätung ungefähr?Hoe groot is de vertraging ongeveer?
• Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Waarschijnlijk ongeveer vijftien minuten.
• Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Ik geef de informatie door aan de balie.
• Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?Moet ik toch meteen langskomen?
• Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Wacht u alstublieft even op ons antwoord.

Let op

“Ich bin spät für meinen Termin.” → “Ich komme später zu meinem Termin.”: “Ich bin spät” is een letterlijke vertaling van “ik ben laat” en klinkt vreemd. Het Duits gebruikt ich komme später, ich verspäte mich of achteraf ich bin zu spät.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mijn bus staat in de file; ik kom later.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

   Twee hoofdzinnen verbonden door een puntkomma: de reden “steht im Stau”, dan het gevolg “ich komme später”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

   Een elliptisch antwoord zonder werkwoord; “voraussichtlich” en “etwa” geven aan dat de tijd een schatting is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Wacht u alstublieft even op ons antwoord.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

   “Bitte warten Sie” is een beleefde gebiedende wijs; “auf unsere Rückmeldung” gebruikt warten auf met de accusatief.

Gebruik het vandaag

Schrijf het telefoongesprek dat je zou voeren als je trein voor een afspraak werd geschrapt: reden, geschatte vertraging en een vraag over wat je moet doen.