Explica un retraso al llegar a una consulta en alemán

La idea

En alemán se dice “im Stau stehen” para estar atrapado en un atasco. “Ich komme später” es la expresión natural para llegar tarde; sich verspäten es una opción más formal. Las estimaciones combinan voraussichtlich, etwa o ungefähr con un número. Trotzdem (de todos modos, aun así) en la pregunta consulta si el plan sigue en pie a pesar del retraso. Vorbeikommen es separable, pero queda unido después de soll. El personal de recepción usa Sie.

Otras formas de decirlo

“Ich verspäte mich leider um etwa zehn Minuten.” – Cortés y algo formal; um indica la cantidad de retraso.

“Schaffe ich den Termin noch, wenn ich um halb zehn da bin?” – Pregunta neutra sobre si la cita todavía es posible.

Ejemplos

• Mein Bus steht im Stau; ich komme später.Mi autobús está atascado en el tráfico; llegaré tarde.
• Wie groß ist die Verspätung ungefähr?¿De cuánto es el retraso, aproximadamente?
• Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.Previsiblemente unos quince minutos.
• Ich gebe die Information an die Anmeldung weiter.Le pasaré la información a recepción.
• Soll ich trotzdem direkt vorbeikommen?¿Debo ir de todos modos directamente?
• Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.Por favor, espere un momento nuestra respuesta.

Presta atención

“Ich bin spät für meinen Termin.” → “Ich komme später zu meinem Termin.”: “Ich bin spät” es una traducción literal de “llego tarde” y suena extraño. El alemán usa ich komme später, ich verspäte mich o ich bin zu spät una vez ocurrido.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Mi autobús está atascado en el tráfico; llegaré tarde.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mein Bus steht im Stau; ich komme später.

   Dos oraciones principales unidas por un punto y coma: primero el motivo “steht im Stau” y luego la consecuencia “ich komme später”.

2. Ordena las palabras: etwa / fünfzehn / Minuten / Voraussichtlich

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Voraussichtlich etwa fünfzehn Minuten.

   Una respuesta elíptica sin verbo; “voraussichtlich” y “etwa” marcan el tiempo como una estimación.

3. Escribe esta frase en alemán: Por favor, espere un momento nuestra respuesta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte warten Sie kurz auf unsere Rückmeldung.

   “Bitte warten Sie” es un imperativo cortés; “auf unsere Rückmeldung” usa warten auf con acusativo.

Úsalo hoy

Escribe la llamada que harías si cancelaran tu tren antes de una cita: motivo, retraso estimado y una pregunta sobre qué hacer.