der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

Temel fikir

Almanca tarihlerde sıra sayıları kullanılır: 19'a kadar -t- eklenir (dreizehnt-), 20'den itibaren -st- eklenir (dreißigst-). “am” (an dem) sözcüğünden sonra sıra sayısı datiftir ve -en ile biter: “am dreizehnten”. “Dienstag, der dreizehnte” ifadesinde ise nominatiftir ve -e ile biter. “zehn Uhr zwanzig” gibi saatler 10:20 demektir. Bilgiyi “Ich wiederhole:” ile geri okumak, bir muayenehane kayıt bankosunda (Anmeldung) doğrulama yapmanın kibar ve olağan bir yoludur.

Söylemenin başka yolları

“Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?” – Rakamları tek tek söylemek, kötü bir hatta her türlü şüpheyi ortadan kaldırır.

“Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?” – Yazılı onay için kibar bir rica; her muayenehane bunu sunmaz.

Örnekler

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?Randevu on üçünde miydi, yoksa otuzunda mıydı?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.On üçünde, saat on yirmide.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Tekrarlıyorum: Salı, on üçü.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Evet, saati de doğru biliyorsunuz.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Önceden kayıt bankosunda olmam gerekiyor mu?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Lütfen varış saatini orada sorun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Der Termin ist am dreizehn.” → “Der Termin ist am dreizehnten.”: Tarihlerde sayma sayısı değil, sıra sayısı biçimi gerekir. am'dan sonra sıra sayısı -en ekini alır: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Randevu on üçünde miydi, yoksa otuzunda mıydı?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    Geçmiş zaman biçimi “War” evet/hayır sorusunu başlatır; “am dreizehnten oder dreißigsten” her iki seçeneği de sunar ve ikincisi de -en ekini korur.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    İki nokta üst üste, tekrarlanan bilgiyi başlatır; “der dreizehnte” nominatiftir, bu yüzden sıra sayısı -en ile değil -e ile biter.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen varış saatini orada sorun.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    “Fragen nach” artı datif bir bilgiyi sormak için kullanılır; “dort” daha önce sözü edilen kayıt bankosuna işaret eder.

Bugün kullan

Bir sonraki gerçek randevunuzu yazın, sonra onu “Ich wiederhole: [Wochentag], der [Datum], um [Uhrzeit].” kalıbıyla geri söyleme alıştırması yapın.